满庭芳 自题《再来缘》乐府

译文

精通文史学问，然而功名却不得意，谁会怜悯穷书生的寒酸。在弥留之际写下绝笔，只留下一篇遗稿。只有昔日的门生和老友，体恤孤儿寡妇，常常前来探望贫困的我。伤心的是，在夜里用纸灯和麦饭祭祀，泪水纵横流淌。年轻的时候接受使命，前世的弟子，都是才华出众的魁首。还有诗篇相互印证，大腿上被打板子留下的淤青斑斓。从此家门兴盛，订下美满的婚姻，有团圆的后福。这件奇事，编成乐府，就当作戏文来看待吧。

注释

淹通（yān tōng）

精通、贯通。如《文心雕龙·体性》：‘平子淹通，故虑周而藻密。’

措大（cuò dà）

旧时对贫寒读书人的轻慢称呼。

孤嫠（gū lí）

孤儿寡妇。嫠，寡妇。

汍澜（wán lán）

流泪的样子。

膺（yīng）

接受、承担。如‘膺命’等。

魁元（kuí yuán）

在同辈中才华居首位的人。

团圞（tuán luán）

团圆。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕直抒胸臆，开篇便点明自己‘文史淹通，功名潦倒’的境遇，用‘谁怜’一词抒发无人理解同情的孤寂感，然后通过描写门生旧侣的恤孤之举以及夜祭的场景，以景衬情，更显凄凉。下阕则转为叙事，讲述曾经的经历，如‘妙龄膺使节’等，同时夹杂着对现状的描写，像‘股晕斓斑’，在叙事中表现出命运的波折。在情感表达上，既有对自己坎坷功名路的哀怨与无奈，又有对门生旧侣的感激之情。在意境营造方面，‘纸灯麦饭，夜祭泣汍澜’描绘出一幅凄凉、哀伤的祭祀画面，渲染出浓厚的悲戚氛围。主题思想上，通过叙述自身经历以及身后之事，反映出人生的无常与命运的戏剧性。

速览

《满庭芳 自题《再来缘》乐府》是清代诗人洪炳文的作品，主题为自叙、哀怨、叙事、凄凉。文史淹通，功名潦倒，谁怜措大酸寒。 弥留绝笔，遗稿一篇存。 惟有门生旧侣，恤孤嫠、每叩穷关。 伤心处，纸灯麦饭，夜祭泣…