满庭芳 郑圃看菊，并柬主人，即用王大令词原韵

译文

到哪里去寻觅芬芳呢？满城都是风雨，秋末又逢初冬。如同柴桑的陶渊明一样的高雅隐士，隐约就在东边的篱笆处。种得满地的菊花，恍惚间像是进入了锦绣山谷与绫罗花丛之中。更加难得的是，有写生的妙笔，画出了这古老园圃秋天的容貌。山间房舍摆着柿子如同祝寿（之物），屏风上绘着翡翠鸟，鸟儿啼叫于芙蓉花旁。华丽的厅堂奏响丝竹之乐，有着异曲同工之妙。可惜缺少红墙内按笛之人，夸赞那按拍之人，声音如豆子般玲珑清脆。我很喜爱这里，门户相对，有时候能遇到佳客。

注释

郑圃（zhèng pǔ）

地名，这里指赏菊的地方。

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等的泛称，这里可理解为告知、致意。

柴桑（chái sāng）

古县名，陶渊明的故乡，这里指代陶渊明。

高士（gāo shì）

志趣、品行高尚的人，多指隐士。

擪笛（yè dí）

按笛，吹奏笛子。

赏析

文学手法上，此词运用了用典的手法，如‘柴桑高士’，借陶渊明指代高雅隐士，增添了词的文化内涵。在意境营造方面，通过描写‘满城风雨’‘秋残元冬’奠定了一种略带萧瑟的氛围，而‘黄花满地’‘绣谷罗丛’又描绘出菊花盛开的绚烂场景，二者形成对比。情感表达上，既有对眼前菊景的喜爱，又透露出对雅趣生活的向往，像‘雅爱此，望衡对宇，佳客有时逢’就表现出对这种邻里之间有佳客相逢生活的喜爱之情。主题思想上主要是对郑圃赏菊所见所感的描绘与抒发，既有对自然景色的欣赏，也有对园圃中生活氛围的感受。整首词画面感很强，用词丰富且富有诗意，通过对景物、人物活动等多方面的描写来展现主题。

速览

《满庭芳 郑圃看菊，并柬主人，即用王大令词原韵》是清代诗人洪炳文的作品，主题为赏菊、写景、用典、闲适。何处寻芳，满城风雨，秋残又值元冬。 柴桑高士，隐约在篱东。 种得黄花满地，恍身入绣谷罗丛。 更难得，写生妙笔，画老圃秋…