长相思 其一 在郡寓作

译文

定下了归家的日期，却又耽误了归家的日期。一片思乡之情只能托付给啼叫的子规。我的深情爱人并不知道。柳叶像眉毛，月亮像眉毛。难怪远方的书信来得这么迟，时光已经到了梅子成熟的时候。

注释

子规（zǐ guī）

杜鹃鸟的别名，古代传说，它的啼声像‘不如归去’，常被用来表达思乡之情。

侬（nóng）

我，多见于古代吴地的方言。

鲤信（lǐ xìn）

书信的代称，源于‘鱼传尺素’的典故，古人认为鱼可以传递书信。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比兴手法。如‘柳如眉，月如眉’，以眉来比柳和月，形象地描绘出柳与月的形态，同时也为词作增添了一种柔美、哀怨的氛围。在情感表达方面，词中充满了思乡之情和对爱人的思念。‘订归期。误归期。’这种回环往复的表述，深刻地表现出归期难定的无奈与惆怅。而‘一片乡心托子规’，借子规啼声传达思乡之情，子规在中国古典诗词中常常是思乡的象征，这里的运用十分贴切。在意境营造上，通过描绘柳、月等景象，构建出一种凄美、幽远的意境。主题思想上，既有思乡的愁绪，又有对爱人的牵挂，两种情感交织在一起。梅熟之时，本应是美好的时节，但在词人笔下却因归期延误、音信迟延而充满了失落感。

速览

《长相思 其一 在郡寓作》是清代诗人洪炳文的作品，主题为思乡情、思君意、比兴手法、柔美意境。订归期。 误归期。 一片乡心托子规。 侬情人不知。 柳如眉。 月如眉。 怪底天涯鲤信迟。 光阴梅熟时。