减字木兰花 寄友人

译文

经过多年的离别的愁绪。想要托付星星传信（古人想象中星辰可传递信息）却找不到地方。楝子花盛开的时候，一封华美的信笺特意到来。偶尔拿起笔管（书写），常常因为情思悠长而嫌纸张太短。为了告知平安，共同表达两地同心的欢乐。

注释

星邮（xīng yóu）

神话传说中星辰传递信息，这里指送信的方式，表达一种无法传递思念的无奈。

楝子（liàn zǐ）

楝树的果实，楝子花开是一种自然景象，在这里用以点明时间或者烘托氛围。

瑶笺（yáo jiān）

对书信的美称，体现出对友人来信的珍视。

弱管（ruò guǎn）

毛笔的代称，‘弱’字形容笔管的纤细柔美。

赏析

从文学手法上看，‘欲托星邮无觅处’运用想象的手法，将思念之情寄托于星辰传信这一奇幻的想法，增加了离情别绪的浪漫与无奈之感。‘偶拈弱管，每为情长嫌纸短’则通过描写写信时的状态，生动地表现出内心感情的浓烈。情感表达上，整首词围绕着与友人分别后的思念之情展开，从多年别绪，到收到友人来信的惊喜，再到回信时的深情，层层递进。在意境营造方面，词中借楝子花开这一景象，给思念之情增添了一抹诗意的背景。主题思想主要是表达对友人的思念、牵挂，以及与友人之间的深厚情谊。

速览

《减字木兰花 寄友人》是清代诗人洪炳文的作品，主题为怀友人、思念情、抒情词、以景衬情。经年别绪。 欲托星邮无觅处。 楝子花开。 一幅瑶笺特地来。 偶拈弱管。 每为情长嫌纸短。 为报平安。 共表同心两地欢。