十六字令 其一

译文

香气。金色的鸭形香炉浓郁地熏着，长夜还未尽。重重帘幕里，清幽的香气清洗着诗人的诗思。

注释

金鸭

一种金属制的鸭形香炉。

夜未央

夜未尽，‘未央’表示未尽、未已。出自《诗经·小雅·庭燎》‘夜如何其？夜未央。’

清馥

清香。‘馥’本指香气。

浣诗肠

浣，洗。诗肠，诗人的创作情思。这一表述是一种比拟，把香气对诗思的激发净化比作清洗诗肠。

赏析

从文学手法上看，这首小令开篇单字成句‘香’，简洁而有力地突出主题，起笔不凡。随后‘金鸭浓熏夜未央’一句，描绘出具体的场景，‘金鸭’这一意象点明香炉的精美，‘浓熏’写出香气的浓烈，‘夜未央’营造出一种静谧而幽长的氛围，通过视觉与嗅觉的结合来表现环境。‘重帘里，清馥浣诗肠’中，‘重帘’加深了空间的幽深感，‘清馥’与前面的‘香’‘浓熏’相呼应，但又更强调香气的清幽，‘浣诗肠’则运用了独特的比拟手法，将香气对诗人诗思的激发和净化比作清洗诗肠，十分新奇，生动地表达出诗人在这种香气缭绕的环境中的创作灵感的被激发，从侧面表现出对这种香的喜爱之情。在意境上，整体营造出一种静谧、幽长且充满诗意的氛围。主题思想围绕着‘香’展开，表达了香在特定环境下对诗人创作灵感的触动。

速览

《十六字令 其一》是清代诗人洪炳文的作品，主题为咏物、清幽、静谧、诗思。香。 金鸭浓熏夜未央。 重帘里，清馥浣诗肠。