减字木兰花

译文

楝花的香气缭绕。听说春天已经归去，可人们还未察觉。屈指计算着归期，二十四番花信风到这个时候就要吹完了。不如回去吧。怀着忧愁在树林间听杜鹃啼叫。家家都处于梅雨季节，害怕卷起湘妃竹制成的帘子面对飘落的花朵。

注释

楝（liàn）花

楝树的花，楝树是一种落叶乔木，其花呈淡紫色，有香气，多在暮春开放。

廿（niàn）四番风

即二十四番花信风，古代认为从小寒到谷雨有二十四番应花期而来的风。

杜宇

传说中的古蜀国国王，死后化为杜鹃鸟，啼声哀怨，好像在说‘不如归去’。

湘帘

用湘妃竹制成的帘子。

赏析

这首词营造出一种惆怅、哀怨的意境。在写作手法上，词人通过对楝花香气、二十四番风、杜宇啼叫、梅雨、落花等典型的暮春景象描写，层层渲染，勾勒出暮春的氛围。如‘楝花香绕’开篇就点明季节，以嗅觉感受先声夺人。情感表达上，充满了对春归的惆怅以及盼归而不得的忧愁。‘不如归去’直接表达出内心的渴望，而‘愁向林间听杜宇’中的‘愁’字，把这种情感又加深一层，杜鹃啼叫的‘不如归去’声更添归思。主题思想围绕着暮春时节的感怀与归思展开，借景抒情，情景交融，将外在的自然景象与内心的愁绪紧密结合，表达出对时光流逝、归期难定的复杂情感。

速览

《减字木兰花》是清代诗人洪炳文的作品，主题为暮春感怀、盼归、借景抒情、惆怅。楝花香绕。 闻说春归人未晓。 屈指归期。 廿四番风在此时。 不如归去。 愁向林间听杜宇。 梅雨家家。 怕卷湘帘对落花。