疏影 其三

译文

一点稀疏的灯光。又遮遮掩掩的，秋意弥漫在栏杆之上。依次看过去，如此的冷清稀疏，哪有一分鲜艳明亮。在水仙祠下用寒泉祭祀，冷落的话语，还有那酒旗飘扬的茅草小店。倒不如从纱帐中梦醒，隐隐约约看到如梨花般的白云缓缓飘动。谁还说起那服食菊花的旧事，美人哀怨容颜老去，如同屈原表达的洁身自好的感慨。盈盈的止水，像古镜般的精神，总是哀怨那烟消香散。如果要画西风中的景象，可别鲁莽地增减秋景的模样。算起来夜晚寒凉，蝴蝶消瘦寒蝉凄冷，只有一只萤火虫还在闪烁。

注释

萧疏（xiāo shū）

有冷落、稀疏之意。在这里形容秋景的冷清、稀疏。

寒泉荐（hán quán jiàn）

寒泉，寒冷的泉水；荐，祭祀、进献。这里指在水仙祠下用寒泉祭祀。

纱幮（shā chú）

纱帐。古代一种室内的帐子。

餐英（cān yīng）

指服食菊花，出自屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之坠英’，这里借指往昔的雅事。

初服（chū fú）

本指未入仕时的服装，这里表示洁身自好的情怀，也源于屈原《离骚》‘进不入以离尤兮，退将复修吾初服’。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、清冷的秋夜氛围。开篇通过‘疏灯一点’就勾勒出画面的孤寂感，‘遮遮掩掩，秋满栏槛’进一步渲染秋意的无处不在。写作手法上，词人善于运用对比，如‘那有一分明艳’与整体的萧疏景象对比，突出秋的冷落。在情感表达方面，词中融入了美人迟暮之感，借美人哀怨容颜老去暗喻自身或一种美好事物的消逝，同时还有一种对往昔事物的怀念之情，如‘谁话餐英旧事’。主题思想上，既有对秋景的描绘，也有借景抒情，抒发对时光流逝、美好不再的感叹。词中的秋景描写细致入微，从灯光到栏杆，从寒泉到酒旗茅店等，构建出一个完整而又清冷的秋夜世界。

速览

《疏影 其三》是清代诗人陈衍的作品，主题为秋景、萧索、借景抒情、美人迟暮。疏灯一点。 又遮遮掩掩，秋满栏槛。 次第看来，如此萧疏，那有一分明艳。 水仙祠下寒泉荐，冷落语、酒旗茅店。 到不如梦醒…