一剪梅 梅用韵

译文

戴着破帽子，骑着疲惫的驴子，样子十分可怜。在吴地的船上录写（文稿之类），在湖中的船上录写。富阳那深碧的山水十分美好。在梅尉祠的旁边，在写梅子词的地方。暗香疏影般美好的事物阻碍了归田的想法。今年在江南水乡，明年又将在槐府。像袁安那样高卧在家正自悠然。不出家门，更何况家门之前（也不想涉足）。

注释

剧可怜（jù kě lián）

非常可怜。‘剧’，表示程度深，非常；‘可怜’，古今意有别，这里是让人怜惜的意思。

梅尉祠（méi wèi cí）

纪念梅福的祠堂。梅福，西汉末年曾任南昌尉，后弃官归寿春。

暗香疏影（àn xiāng shū yǐng）

原形容梅花的香味和姿态，后多用来代指梅花。这里可能借指美好的事物。

江国（jiāng guó）

:指江南水乡。

槐府（huái fǔ）

三公的官署或宅第，这里代指官场。

袁安高卧（yuán ān gāo wò）

指身处困穷但仍坚守节操的行为。袁安在大雪天被困家中，不愿外出乞食。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了典故，如‘袁安高卧’，借袁安卧雪不出的典故来表达自己的恬然自适、无意于外界纷扰的心境，使词意更加含蓄深沉。在词语运用上，‘破帽疲驴’勾勒出一种落魄的形象，具有很强的画面感。情感表达上，既有对自身漂泊状态的自嘲，又有对美好山川的喜爱之情，同时还流露出对归田却又被某些因素所阻的矛盾心理。在意境营造方面，通过‘富阳沈碧好山川’等描写，营造出一种宁静而优美的江南水乡意境。主题思想上，反映了作者在出世与入世之间的徘徊犹豫，以及在现实生活中的复杂心境。

速览

《一剪梅 梅用韵》是清代诗人陈衍的作品，主题为羁旅、自嘲、用典、写景。破帽疲驴剧可怜。 录就吴船。 录就湖船。 富阳沈碧好山川。 梅尉祠边。 梅子词边。 暗香疏影阻归田。 江国今年。 槐府…