长亭怨慢

译文

又被耽搁了，芦花相互依偎着花絮。燕子飞绕的楼台，柳条垂拂的门户。傍晚下起雨来，那黄莺才刚刚啼唱，让人徒生奈何之感。劝君还是走吧，不要惆怅于傍晚天边的云树。树懂得什么呢，却表现得如此多情。到了傍晚，远行的大雁不见踪影，只看到无数的鹧鸪。难以前行啊，算是多谢这鹧鸪的啼鸣来提醒我。你也不应该从山里出来，替人发出一声声的啼鸣。只剩下在精美的信笺上题写文字，细致地倾诉忧愁。

注释

偎絮（wēi xù）

依偎着花絮，描绘芦花的状态，‘偎’有紧紧靠着的意思。

宵小

本指夜晚的小人，这里可能是一种诙谐的说法，指傍晚的雨，给人一种淡淡的哀愁。

奈何许

多么无奈啊，‘许’为语气助词，表达一种感叹的情绪。

分付（fēn fù）

这里有嘱咐、提醒的意思。

不合

不应该，表一种责怪的语气。

蛮笺（mán jiān）

精美的纸张，常用来题诗写信。

覼缕（luó lǚ）

详细、详尽的意思，形容细致地倾诉忧愁。

赏析

这首词营造出一种惆怅、哀怨的意境。从文学手法上看，词中运用了借景抒情的手法，如‘芦花偎絮’‘燕子楼台，柳条门户’等描绘出一幅暮春或秋初的景象，以景衬情，烘托出离别的氛围；‘征鸿不见，只见鹧鸪无数’，通过征鸿与鹧鸪的对比，征鸿象征着远方与离人，鹧鸪的啼声仿佛在诉说着哀愁，强化了这种惆怅之感。情感表达上，充满了对离别的不舍、对前路的迷茫以及淡淡的哀愁。主题思想围绕着离别与愁绪展开，词人借周围的景物和鹧鸪的啼鸣来抒发内心复杂的情感，展现出一种无奈与哀怨交织的心境。

速览

《长亭怨慢》是清代诗人陈衍的作品，主题为离别愁、借景情、暮景绘、哀怨调。更耽搁、芦花偎絮。 燕子楼台，柳条门户。 暮雨宵小，那是才唱，奈何许。 劝君行矣，莫怅暮天云树。 树解甚么来，会做出、…