绮罗香

译文

蝴蝶簇拥般的裙腰，金钿装饰如蝉的鬓发模样，那是之前嬉游于春天时候的情景。繁华的道路和散发香气的泥土，昨夜刚刚飘落春天的雪花。装点出两岸华美的楼阁，与灯火交相辉映，如繁星闪烁明灭。哪里知道那屋瓦清冷而圆月高悬，在栏杆依偎之后，被衾里是温热的。仓促之间离别的骊歌又奏响了。谁在那青青的旅舍，折下柳枝（送别）呢。淡粉轻烟般的美好女子，像泰娘一样珍重地留别。邀请擅长唱曲的人，在梨园敲起檀板，约定带着鲜花，骑着骏马在金埒游玩。只是如今，回首往昔的踪迹，那个人先已极度哀愁了。

注释

簇蝶（cù dié）

形容裙子上的图案如簇拥的蝴蝶，这里用来描绘裙腰的精美华丽。

钿蝉（diàn chán）

金钿装饰成蝉形，用以形容女子鬓发上的装饰，体现女子妆容的精致。

骊唱（lí chàng）

指告别的歌，源于骊驹之歌，古人在送别时唱此歌。

泰娘

古代著名的歌女，这里代指要离别的女子，有借指佳人之意。

檀板（tán bǎn）

乐器名，用檀木制成，演奏时用以打节拍，这里指代梨园中的演奏。

玉骢（yù cōng）

即白马，是一种骏马，多用来形容骑马游玩的场景。

金埒（jīn liè）

用钱币筑成的矮墙，这里指豪华的游乐场所。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如‘绮陌香泥，昨夜初飘春雪。妆点出、夹岸琼楼，映灯火、繁星明灭’，通过描写绮丽的春景，包括道路、春雪、琼楼和灯火，以乐景衬哀情，为后文的离别之情作铺垫。在情感表达方面，词中蕴含着浓厚的离别愁绪。从昔日的嬉游之乐，如‘簇蝶裙腰，钿蝉鬓影，前度嬉游春时节’，到如今的仓促离别，‘匆匆骊唱又发’，形成鲜明的对比，更加突出离别的哀伤。在意境营造上，描绘出一幅清冷与热闹交织的画面，既有清冷的瓦冷圆月，又有热闹的灯火繁星，这种矛盾的画面组合烘托出复杂而惆怅的离情。主题思想围绕着离别展开，既有对往昔欢乐时光的追忆，又有对即将分别的不舍与忧愁。

速览

《绮罗香》是清代诗人陈衍的作品，主题为离别愁、借景情、追忆昔、绮丽景。簇蝶裙腰，钿蝉鬓影，前度嬉游春时节。 绮陌香泥，昨夜初飘春雪。 妆点出、夹岸琼楼，映灯火、繁星明灭。 那知他、瓦冷圆月…