八声甘州 其一

译文

早早地就准备好折柳送行、唱起《阳关三叠》，为你送行时紧拉着征衣。旅舍里亭子上斜挂着月亮，重重门户已经上锁，在细雨中你扬起船帆。你手儿纤细，拥抱着翠被熏香之处。在罗帐灯昏的时候，离别的思念难以抑制。此次你离去，闺阁之中将春风送暖，而你已如远去的绿波，江南已是草长莺飞。更加遥远的是那青翰舟，拿什么回报你的来信呢。只有在春风里，在白铜堤上，与黄河一同保持庄重。真希望依旧像那迎着风的杨柳，万千缕细长的柳枝互相交织。

注释

征衫（zhēng shān）

远行之人所穿的衣衫。征，远行、出征。

掺掺（xiān xiān）

形容女子手的纤细柔美，出自《诗经·魏风·葛屦》：‘掺掺女手，可以缝裳。’

青翰（qīng hàn）

船名。因船身有青色的鸟形图案装饰而得名。

瑶函（yáo hán）

对书信的美称。瑶，表示美好；函，书信。

矜严（jīn yán）

庄重严肃。

搀（chān）

此处可理解为交织的意思。

赏析

这首词在文学手法上，通过诸多意象营造出了浓郁的离别氛围。如“折柳”“阳关”都是送别诗中常见的意象，开篇就点明送别的主题。“里亭斜月，重门上钥，细雨春帆”，用景语写离情，一系列的景象勾勒出离别时的清冷、寂寥与不舍。在情感表达上，词中充满了女子对离人的深深眷恋和思念之情。从“离思难缄”直抒胸臆，到后面设想离人远去后的景象，都体现出这种情感。在意境营造上，既有离别时的那种黯淡、清冷的意境，如“罗帐灯昏际”，又有对远方的想象，如“已绿波人远，草长江南”，构建出一种幽远、怅惘的意境。主题思想围绕离别展开，表现了女子对离人的牵挂与不舍，同时也体现出离别带给人的惆怅之感。

速览

《八声甘州 其一》是清代诗人陈衍的作品，主题为送别、闺怨、思念、借景抒情。早安排折柳唱阳关，送君挽征衫。 竟里亭斜月，重门上钥，细雨春帆。 翠被薰香拥处，汝手执掺掺。 罗帐灯昏际，离思难缄。 …