高阳台 别苏戡

译文

如同锦瑟般美好的青春年华，骑着黄骢马四处漂泊的游子，整个春天都一同放下了刀环（停止征战或漂泊）。曾经有好几次出游，在烛光燃尽歌声残断中匆匆而过。分明是故意唱起贞元年间的旧曲，回忆起当时朝中官员的衣着服饰。一切依然如旧。如今就要告别京城，向着阳关之外离去。诸君之中不少人就像何戡一样（擅长歌唱），再到旗亭（酒楼）赊酒，为听歌女唱歌打赌。管乐弦乐急促地奏响。无端地先安排好了枕席（暗示旅途的安歇之处）。我这疲倦的江南游子不知是否要归去，（你们）唱着《玲珑》曲让我孤独地回去。没有什么心情，去看那南京（白下）的莺啼花开，南京的大好河山。

注释

黄骢（huáng cōng）

黄色的马。古时名马。

烛灺（zhú xiè）

烛将尽。

贞元

唐德宗年号，这里指代往昔的某个时期。

春明

指京城。

阳关

古关名，在今甘肃敦煌西南古董滩附近，常作为送别之地的象征。

何戡（hé kān）

唐代长庆年间著名的歌唱家。这里用以指代善歌之人。

旗亭

酒楼。古代于酒楼立旗为标识，故称。

贳（shì）酒

赊酒。

双鬟（huán）

指古代年轻女子的发型，这里代指歌女。

枕簟（zhěn diàn）

枕席。

白下

南京的别称。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用典故。如‘锦瑟年华’化用李商隐的诗句，‘贞元曲’也有借古喻今之意，通过这些典故含蓄地表达情感。在情感表达方面，既有对往昔同游时光的怀念，又有离别的惆怅。词中‘一春同搁刀环’写出一种闲适后的离别之感。‘忆当时、朝士衣冠’则流露出对往昔人事的眷恋。‘自依然。别去春明，出去阳关’，从对往昔的回忆陡然转到离别的现实，对比鲜明。在意境营造上，通过描写往昔的欢游场景如‘曾几番游，匆匆烛灺歌残’与如今的离别‘没心情，白下莺花，白下江山’形成鲜明对比，营造出一种惆怅落寞的意境。主题思想上，主要围绕着与友人的离别，以及在离别之际对往昔的回顾和对未来的迷茫。

速览

《高阳台 别苏戡》是清代诗人陈衍的作品，主题为离别、怀昔、惆怅、用典。锦瑟年华，黄骢客子，一春同搁刀环。 曾几番游，匆匆烛灺歌残。 分明故唱贞元曲，忆当时、朝士衣冠。 自依然。 别去春明，…