双双燕

译文

旧巢还在不在呢？为什么要来这漂流之地，重新寻找雕梁画栋。衔泥筑巢已经疲倦了啊，试着听听井边梧桐萧瑟的声音，错把它当作柯亭的笛音。轻拂着锦绣的帷幕，空自感受那虚凉的氛围。分明是轻柔的话语在互相商量，说给旁人又有谁能懂得。回首望去，重重翠绿的门户遮掩着，正做着甜美的梦，周围满是微微的寒意。斜着眼睛看花，摆动着尾巴，懊恼不能去攀摘花朵。都是因为将要离开故国，过了春社，船帆就要起航。知道在沙漠之地双宿双栖，还能忍受多久的孤寂呢。

注释

玳梁（dài liáng）

即画梁，玳瑁装饰的屋梁，借指华丽的居处。

萧槭（xiāo qì）

形容风吹树木的声音。

羃䍥（mì lì）

覆盖、笼罩的样子。

酴醾（tú mí）

一种花名，也作荼蘼，这里指花的香气。

睃（suō）

斜着眼睛看。

鹢（yì）

古书上说的一种似鹭的水鸟，这里可能指船头画着鹢鸟的船。

瀚海（hàn hǎi）

原指北方的大湖，后指广大的沙漠。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用拟人手法，如“分明软语商量”将燕子拟人化，赋予燕子以人的情感和对话，生动地描绘出燕子的神态。在意境营造方面，通过描写燕子寻找旧巢、衔泥、对周围环境的感受等画面，营造出一种略带惆怅、迷茫的氛围。情感表达上，既有燕子的疲倦之感，又蕴含着一种即将离开故国的惆怅与对未来孤寂的担忧，借燕子的境遇来抒发人的情思。主题思想上，借燕子的活动与感受，隐晦地表达出对漂泊、离别的感伤以及对未来不可知的忧虑。整体词风婉约细腻，用词精妙，如“睃花捎尾”准确地描绘出燕子的动作神态。

速览

《双双燕》是清代诗人陈衍的作品，主题为咏物、拟人、惆怅、漂泊。旧巢在否，甚来寄漂流，玳梁重觅。 衔泥倦矣，试听井桐萧槭，错认柯亭品笛。 抚锦幕，虚凉羃䍥。 分明软语商量，说与旁人争…