征招 赋送何研孙同年归扬州用韵

译文

天涯间的秋燕都如同过客，寒烟使得平旷的树林显得黯淡无光。隐隐约约看到仙人乘坐的云车，那是蓬莱仙境的归处。春日将要暮去，芳草萋萋。曾经劝过王孙不要远游。如浮萍的踪迹，刚刚团圆就被吹散，像满城随风飘舞的柳絮。明年再去衔泥筑巢，不知道会在哪里。寻找合适的房梁筑巢很是辛苦。春草眷恋着夕阳余晖，害怕东风飘忽不定。班超那样的人还有谁会嫉妒呢？高兴的是还能趁着扬州的秋雨归乡。只是除去了聚会联诗、分别时的珍重话语。

注释

平楚（píng chǔ）

犹平野。楚，丛木。登高远望，见树梢齐平，故称平楚。

云车（yún chē）

传说中仙人的车乘。仙人以云为车，故称。

蓬莱（péng lái）

神话传说中的神山名。常泛指仙境。

无渡（wú dù）

不要渡河远行，这里指不要远游。

衔泥（xián ní）

燕子用嘴含泥筑巢，这里代指燕子的活动。

芜城（wú chéng）

扬州的别称。

临歧（lín qí）

本为面临歧路，后亦用为赠别之辞。

赏析

文学手法上，词中多处运用比喻，如‘天涯秋燕都如客’，以秋燕喻人，写出漂泊之感；‘一霎萍踪，乍圆吹散，满城风絮’把人的踪迹比作萍踪，团圆被吹散比作风絮，形象地表现出人生的聚散无常。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，如‘只除却、会合联吟，珍重临歧语’，又有对友人归乡的欣慰之感，像‘喜犹趁、芜城秋雨’。在意境营造方面，通过‘寒烟黯然平楚’‘萋萋春欲暮’等描写，营造出一种凄美、萧瑟的意境。主题思想围绕着送别友人归乡展开，既有对友人人生境遇的感喟，也有离别的复杂情绪。整体风格含蓄而深沉，通过景物描写与典故的运用来烘托情感。

速览

《征招 赋送何研孙同年归扬州用韵》是清代诗人陈衍的作品，主题为送别、思乡、借景抒情、羁旅。天涯秋燕都如客，寒烟黯然平楚。 缥缈见云车，是蓬莱归处。 萋萋春欲暮。 旧曾劝、王孙无渡。 一霎萍踪，乍圆吹散，满城风…