小重山

译文

醉酒后倚靠在朱红的栏杆边，解开衣服。碧云遮蔽，望眼迷茫，断开的彩虹低垂。近来不要说腰带宽松（人消瘦）。人在千里之外，而燕子还是成双成对地飞翔。深深的庭院里，太阳刚刚缓缓升起。绮丽的窗帘和帷幕静静垂着，愁恨爬上眉梢。最不堪白白虚度的就是花开的时节。大雁飞来迅速，怎能懂得寄送相思之情呢。

注释

阑

同‘栏’，栏杆。

解

解开，这里读jiě。

带宽围

指人消瘦，腰带变宽松。

绮

有花纹或图案的丝织品，这里形容华美，读qǐ。

争

怎，怎么。

赏析

在文学手法上，这首词运用了借景抒情的手法。如‘碧云迷望眼，断虹低’描绘出眼前的碧云、断虹等景色，营造出一种迷茫、低沉的氛围，暗示出主人公内心的惆怅。‘人千里，还是燕双飞’将人与燕进行对比，人在千里之外的孤独与燕子双飞的亲昵形成鲜明对照，更加深了孤独之感。情感表达上，词中充满了思念与愁恨。从‘不堪虚度是花时。鸿来速，争解寄相思’可以看出主人公在美好的花开时节，因思念之人不在身边而觉得虚度，看到大雁也希望它能传递相思，然而大雁却不解人意，这种无奈和思念之情溢于言表。在意境营造方面，词通过描写深院、绮帘等静谧的环境，与主人公内心的愁绪相融合，构建出一种静谧而又充满愁怨的意境。主题思想围绕着思念远方之人展开，表达了因相隔千里而产生的孤独、思念以及对时光虚度的感叹。

速览

《小重山》是宋代诗人米友仁的作品，主题为思念、借景抒情、孤独、闺怨。醉倚朱阑一解衣。 碧云迷望眼，断虹低。 近来休说带宽围。 人千里，还是燕双飞。 深院日初迟。 绮窗帘幕静，恨生眉。 不…