念奴娇

译文

九月的秋天天气清爽，恰是山溪附近雨过天晴的时候，茅草屋檐下有着清闲的时光。篱笆边的菊花美丽盛开，知道是为了重阳节这个美好的节日而开放。花色美妙香气特殊，均匀地浮在茶碗的表面，那低俗的模样连金制的酒器都比不上。纵情高歌豪饮，插满发簪（菊花）还能满把地握着。村外摆着简单的酒菜，边境平静没有战事，（这样的和平景象）想要购买应该是无价的。果真使得晴朗天空中风霜寒冷，云朵飘散烟雾收敛，原野一片平坦开阔。傍晚的月亮，半轮斜挂，能想象到夜色清明。醉倒的时候，要看那酒后的醉态如同画一般美妙。

注释

妍英

美丽的花朵。妍，美丽；英，花。

瓯面

瓯，杯子。瓯面即杯中的表面。

金斝

斝（jiǎ），古代青铜制的酒器，圆口，三足。金斝即金制的酒器。

端使

果真使。端，果真、的确。

婵娟

这里指月亮。

玉山颓

玉山，形容仪容美好。玉山颓表示人醉倒的样子。

猗帽

此处应指酒后的一种姿态，确切含义较难考证。

赏析

这首《念奴娇》在意境上，描绘出一幅秋日雨后、重阳佳节时的乡村画面，有清新闲适之感。从写作手法来看，上阕先描写环境，如‘九秋气爽，正溪山雨过，茅檐清暇’勾勒出大的背景，然后细致刻画篱菊，‘篱菊妍英，知是为，佳节重阳开也。色妙香殊，匀浮瓯面，俗状卑金斝’，用拟人的手法赋予菊以灵性，将菊与金斝对比，突出菊之高雅。下阕先从村外的杯盘说起，展现乡村的质朴生活，又提及边尘不动，从乡村和平景象拓展到边疆安宁，拓宽了词的意境。‘端使晴霄风露冷，云卷烟收平野。向晚婵娟，半轮斜照，想见成清夜’通过描写天气变化和月亮的状态营造出一种清冷、宁静的氛围。情感表达上，既有对重阳节菊花的喜爱，对乡村宁静闲适生活的享受，也有对和平景象的珍视。主题思想包含了对自然美景、乡村生活以及和平的赞美之情。

速览

《念奴娇》是宋代诗人米友仁的作品，主题为写景、闲适、咏物、重阳。九秋气爽，正溪山雨过，茅檐清暇。 篱菊妍英，知是为，佳节重阳开也。 色妙香殊，匀浮瓯面，俗状卑金斝。 歌狂饮俊，满簪还…