念奴娇

译文

依靠着栏杆之处。戏作裁剪，写出如同当年陶渊明的奇妙语句。故乡的庭院小路已荒芜，在怀旧情绪里，我想要驾着小船回归。鸟儿飞倦了知道回巢，寄身于天地之间，如今已经这么多年了。狭小的窗户仅能容下膝盖，想要寻觅知心的亲人诉说情话。城外大概有西边的田地，故乡的松树菊花，每天涉足其间才成就乐趣。千万条山涧之上流水涓涓，无数奇峰被云雾缭绕。优美地经过山丘，清风明月之下，不时观赏烟霭中的细雨。潇洒地披着头巾，举起酒杯寄托傲然之情于简陋的房屋之中。

注释

阑干

栏杆。

彭泽

指陶渊明，他曾任彭泽县令。

三径

指家园，隐士居所。典故出自汉代蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。

扁舟

小船。

寓形

寄托身体。

容膝

形容居室狭小，仅能容下膝盖。

西畴

西边的田地。

窈窕

形容山水、宫室等深远曲折的样子。

巾岸

岸巾，推起头巾，露出前额，形容态度洒脱。

衡宇

简陋的房屋。

赏析

从文学手法上看，首句点明地点，奠定情感基调。‘戏裁成、彭泽当年奇语’巧妙地化用陶渊明（彭泽是陶渊明曾任官职，此处代指他）的语句，增添了作品的文化底蕴，也暗示了作者追慕陶渊明的归隐之志。词中通过描写‘三径荒凉’‘鸟倦知还’‘故园松菊’等景象，营造出一种清幽、寂寥、萧瑟的意境，这些景象多是从陶渊明诗文中化用而来，既表达出对故乡的思念，又透露出对归隐生活的向往。‘流水涓涓千涧上，云绕奇峰无数。窈窕经丘，风清月了，时看烟中雨’几句写景细腻生动，动静结合，‘涓涓’写流水动态，‘云绕’也是动态描写，‘奇峰无数’‘窈窕经丘’则是静态的景，展现出一幅山水田园画卷。在情感表达方面，既有对时光流逝（‘今已年如许’）的感慨，又有对归隐田园、寻找亲侣诉说情话的渴望，整体情感复杂而深沉。主题思想围绕着对田园生活的向往、对时光的感喟以及思乡之情展开。

速览

《念奴娇》是宋代诗人米友仁的作品，主题为思乡、归隐、借景抒情、化用典故。阑干倚处。 戏裁成、彭泽当年奇语。 三径荒凉怀旧里，我欲扁舟归去。 鸟倦知还，寓形宇内，今已年如许。 小窗容膝，要寻情…