一剪梅·抚梅

译文

穿着深红色衣裳的仙人戴着白玉环。香气弥漫人间，春色布满人间。红色的鸟儿在窗外的绿竹间留下影子。身体在巫山（此处可指代思念之人所在之处），梦却在孤山（可指代梅花生长之处或者象征高洁之地）。什么时候一枝梅花能够到达江南呢？倚靠着栏杆，无数次地倚靠着栏杆。悠扬的笛声吹过了玉门关。只看到春天归来，却不见思念的人归来。

注释

绛里（jiàng lǐ）

‘绛’为深红色，‘绛里’在这里指穿着深红色衣服里面的人。

檀栾（tán luán）

本意为秀美貌，多用以形容竹。出自枚乘《梁王菟园赋》‘修竹檀栾，夹池水，旋菟园。’

孤山

这里可能有多层含义，一方面可能指梅花生长的地方，如宋代林逋隐居孤山种梅养鹤；另一方面可象征高洁、清幽之地，表达一种美好的向往。

赏析

这首《一剪梅·抚梅》在文学手法上运用了丰富的意象。开篇以‘绛里仙人白玉环’描绘出一种超尘脱俗的形象，可能暗示心中所念之人如同仙人般美好。‘香满人间，春满人间’通过简单的词汇营造出一种生机盎然、美好的意境，但在这美好的景象之下，却隐藏着深深的思念之情，这种以乐景衬哀情的手法更增添了愁绪。‘朱禽窗外影檀栾’中，‘朱禽’与‘檀栾’（绿竹）构成一幅生动的画面，动静结合，进一步丰富了词中的画面感。在情感表达方面，全词表达出了对远方之人的思念之情，如‘一枝何日到江南’‘倚遍阑干，数遍阑干’‘只见春还，不见人还’等句，反复强调等待的焦灼与思念的深切。在意境营造上，词中既有仙人、朱禽、绿竹等构建出的优美画面，又有玉门关这一带有边塞荒远之感的意象，二者形成鲜明对比，在空间上拓宽了词的意境。主题思想围绕着思念展开，借景抒情，通过描绘眼前的景色以及心中的盼望，深刻地表达出对远方之人无尽的思念。

速览

《一剪梅·抚梅》是清代诗人饶芝祥的作品，主题为思念、借景抒情、托物言志、婉约。绛里仙人白玉环。 香满人间。 春满人间。 朱禽窗外影檀栾。 身是巫山。 梦是孤山。 一枝何日到江南。 倚遍阑干。 数遍…