菩萨鬘

译文

白云在商于水上空飘飞，游子征途中的衣衫被思念亲人的泪水湿透。收到书信说家中平安，让儿子返回家乡。可是故乡却无法留住自己，故乡的流水催促人离开。山水令亲人受苦，此生只能询问鹧鸪何去何从。

注释

商于（shāng yú）

古地区名，在今陕西、河南、湖北交界处。

征衫

旅人之衣，这里指游子的衣衫。

浮生

指人生，古人认为人生虚浮不定。

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，其叫声像‘行不得也哥哥’，古人常借此表达哀怨、惆怅等情绪。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘白云飞渡商于水’描绘出一幅开阔而又带有一丝孤寂的画面，为后文的抒情做铺垫，以景起兴。‘征衫湿透思亲泪’直接抒情，将思乡思亲之情具象化在湿透征衫的泪水中。下阕‘故山留不住，乡水催人去’使用对比手法，写出故乡与自己之间矛盾的关系，既有故乡的召唤，却又因某些缘由留不住。情感表达上，整首词充满了浓郁的思乡思亲之情，这种情感贯穿始终，从征途中的思念，到接到书信后的反应，再到对故乡复杂的情感，层层递进，深切感人。在意境营造方面，词中通过白云、商于水、故山、乡水等意象，构建出一种漂泊在外、思念故乡却又归乡不得的惆怅意境。主题思想上，深刻地反映了游子在外的思乡之苦以及人生的无奈之感。

速览

《菩萨鬘》是清代诗人饶芝祥的作品，主题为思乡情、思亲情、以景起兴、漂泊感。白云飞渡商于水。 征衫湿透思亲泪。 书至说平安。 教儿还故山。 故山留不住。 乡水催人去。 山水苦亲与。 浮生问鹧鸪。