自大嵙崁行达加九岸大营 其一
言从大嵙崁，策杖加九岸。
主人曰闻戒，兵卫资蔽捍。
初逢野番来，裸裎发披散。
腰间皆佩牛，玃顾目殊睅。
颔之俾驯扰，亦自启笑粲。
路转竹头角，昏黑榛莽乱。
丛丛罴可隐，敢以伏戎玩。
当关一失险，枯朽尽为难。
蠢尔鸟兽群，亦有教猱叹。
主人曰闻戒，兵卫资蔽捍。
初逢野番来，裸裎发披散。
腰间皆佩牛，玃顾目殊睅。
颔之俾驯扰，亦自启笑粲。
路转竹头角，昏黑榛莽乱。
丛丛罴可隐，敢以伏戎玩。
当关一失险，枯朽尽为难。
蠢尔鸟兽群，亦有教猱叹。
译文
我从大嵙崁出发，拄着拐杖前往加九岸。主人说听到了警戒，安排兵卫来提供掩护保卫。刚遇到野外的番族人，他们赤身裸体头发披散。腰间都佩戴着牛角，像猴子一样左顾右盼眼睛特别大。点头示意让他们驯服温和，他们也自己露出笑容。道路转到竹头角，天色昏黑榛莽杂乱。一丛丛的地方可以隐藏黑熊，哪敢把伏兵当作儿戏。一旦关键的险要之处失去防守，腐朽的力量也能造成大患。那些愚蠢的像鸟兽一样的人群，也有教猴子上树那样的忧患啊。
注释
- 大嵙崁（dà kè kǎn）
- 地名。
- 裸裎（luǒ chéng）
- 赤身裸体。
- 玃顾（jué gù）
- 像猴子一样左顾右盼。玃，古书上说的一种大猴子。
- 睅（hàn）
- 眼睛突出。
- 驯扰（xùn rǎo）
- 驯服。
- 榛莽（zhēn mǎng）
- 杂乱丛生的草木。
- 罴（pí）
- 熊的一种。
- 伏戎（fú róng）
- 埋伏的军队。
- 教猱（jiāo náo）
- 教猴子，这里指有隐患的意思，出自成语‘教猱升木’。
赏析
从文学手法来看，此诗运用了白描手法，如“初逢野番来，裸裎发披散。腰间皆佩牛，玃顾目殊睅。”几句，生动地描绘出野番的外貌形象，不加修饰却鲜活逼真。在情感表达上，诗中既有对未知的警惕之感，从主人安排兵卫、诗人对途中可能隐藏危险的担忧等情节可以看出；又有一种对野番既好奇又想要驯服的复杂情感。在意境营造方面，通过对路途昏黑、榛莽杂乱以及可能隐藏危险等环境的描写，营造出一种紧张、神秘的氛围。主题思想上，反映了诗人在这一特殊行程中的所见所感，既有对当地民族的观察，也包含对行程安全等多方面的思考。
速览
《自大嵙崁行达加九岸大营 其一》是清代诗人陈衍的作品，主题为叙事、旅途、警惕、民族。言从大嵙崁，策杖加九岸。 主人曰闻戒，兵卫资蔽捍。 初逢野番来，裸裎发披散。 腰间皆佩牛，玃顾目殊睅。 颔之俾驯扰，亦…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品