表夏十首 十

译文

屈原投江死后，这个节日（端午）常常有沐浴兰汤的习俗。彩色丝线缠裹着青绿色的竹筒粽子，还有香喷喷的粳米白玉般的饭团。死去的人实在是太苦了，现在的人反而在这个时候寻欢作乐。悲哀啊那些追随先贤的名士，舍弃性命去追求那些难以做到的事情。

注释

灵均

屈原的字。

浴兰

端午沐浴兰汤的习俗。

彩缕

彩色的丝线。

碧筠

青绿色的竹子，筠（yún），竹子的青皮。

香秔

粳米，秔（jīng），同‘粳’。

徇名

舍身以求名，徇（xùn），依从，曲从。

赏析

从文学手法上看，首联以屈原之死引出端午的习俗，用典自然。颔联描写端午的特色食物，通过‘彩缕’‘碧筠’‘香秔’‘白玉’等词，从色彩和质地等方面细致地描绘出粽子和饭团的诱人，视觉与嗅觉相结合。在情感表达方面，颈联和尾联则有着强烈的对比与深沉的感喟，将逝者的苦与今人的欢作对比，表达出对古人的同情以及对今人做法的一种批判。在意境营造上，既有对端午节日食物的欢快描写，又有对古人命运的哀婉氛围，二者交织。主题思想上，借端午这个特殊的节日，探讨古人与今人对待生死、名誉等的不同态度。

速览

《表夏十首 十》是唐代诗人元稹的作品，主题为端午、怀古、批判、对比。灵均死波后，是节常浴兰。 彩缕碧筠粽，香秔白玉团。 逝者良自苦，今人反为欢。 哀哉徇名士，没命求所难。