家兄来书拟春初抵塞将至奉忆之作

译文

离团聚的日期越近思念就越发深切，悲痛之中艰难前行怎么能禁受得住。身着麻衣远在万里之外呼天抢地地流泪，在千山的冻雪之中怀着为父母背米的孝子之心（急于归家尽孝）。京城家中的书信刚刚打开还是去年腊月所写，在家乡门口苦苦盼望一直到如今。伤心之下勉强说着春风到来时的团聚，兄长你年长于我应该先有温暖的枕衾（我应为兄长准备好生活所需，表示敬重兄长）。

注释

团圞（tuán luán）

团聚的样子。

竭蹶（jié jué）

本指走路艰难，此处指处境艰难。

麻衣

旧时孝子穿的白色衣服，这里表示家中有丧事的状态。

负米

出自《孔子家语·致思》，子路为了让父母吃到米，到百里之外背米回来，这里表示尽孝的心意。

闾门（lǘ mén）

家门，这里指家乡的家门。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘麻衣万里呼天泪，冻雪千山负米心’，‘麻衣’对‘冻雪’，‘万里’对‘千山’，对仗工整，增强了诗句的节奏感和表现力。在情感表达方面，整首诗充满了深切的思念与悲痛之情。诗人思念即将到来的兄长，这种思念中又夹杂着家庭的不幸与生活的艰辛，如‘痛中竭蹶岂能禁’一句，直白地表达出痛苦难以忍受。在意境营造上，通过‘麻衣’‘万里’‘冻雪’‘千山’等词汇，构建出一种孤独、凄凉而又满怀期盼的意境。主题思想围绕着对兄长的思念以及家庭的责任感展开，既表达了对兄长即将到来的期待，又透露出家庭遭遇变故后的辛酸。

速览

《家兄来书拟春初抵塞将至奉忆之作》是清代诗人方观承的作品，主题为思亲念兄、凄凉意境、对仗手法、抒情诗。期近团圞思转深，痛中竭蹶岂能禁。 麻衣万里呼天泪，冻雪千山负米心。 京国书才开旧腊，闾门望苦到而今。 伤心强说春风聚，…