寄怀叶圣嘉

译文

路途关卡如织而书信仍然稀少，何况是在天涯之地身着铠甲卧于军中。边塞的屏障东西绵延七千里，可怜大雁不知道横向飞行（以传递书信）。

注释

关程（guān chéng）

旅途上的关卡路程。

铁衣（tiě yī）

用铁甲编成的战衣，这里指代战士的戎装。

塞障（sài zhàng）

边塞的屏障，这里指边塞的山川等天然屏障。

赏析

从文学手法上看，首句‘关程如织信仍稀’使用了对比手法，将‘关程如织’的路途艰难与‘信仍稀’的消息难通作对比，突出了与友人之间难以联系的无奈。‘况是天涯卧铁衣’进一步渲染情境，‘天涯’点明距离的遥远，‘卧铁衣’描绘出友人征战的艰苦状态。诗的后两句‘塞障东西七千里，可怜雁不解横飞’则运用了夸张的手法，‘七千里’极言边塞之广阔，同时以雁喻人，借大雁不知‘横飞’来传递书信，表达出对友人深深的思念与牵挂却无法传递信息的痛苦。在意境营造上，通过描绘边塞的遥远广阔、路途的艰难、战争的环境等，营造出一种孤寂、思念与无奈的意境。主题思想上，主要表达的是对远方友人的思念与牵挂，以及对友人征战在外艰难处境的同情。情感表达上，全诗充满了思念、牵挂、无奈和同情的复杂情感。

速览

《寄怀叶圣嘉》是清代诗人方观承的作品，主题为思念友人、边塞诗、借物抒情、夸张。关程如织信仍稀，况是天涯卧铁衣。 塞障东西七千里，可怜雁不解横飞。