大父遣赴奉天

译文

祖父已老迈衰白，还倚靠着我，而我将要前往哪里呢？平常就不容易分别，更何况是前往天涯海角。饥寒交迫驱使我像冯谖般身佩冷剑（外出谋生），四处漂泊没有归家之处。生计依赖他人，得失难以预先把握。破旧的皮裘抵御着冻骨，膻味的奶酪充饥。辛苦地走向前途，孤单的身影和简陋的行李。回头望向北风，眼中的泪水结成冰丝。反而嘲笑阮籍穷途而泣，自己一人竟有这么多悲伤。远行的车子催促着出发，出门又重重回头。家人的面容历历在目，以后是否能再相见哪能预先谋划。幼弟拉着我的衣服，涕泪不止。我抚摸着他为他擦泪，骗他说这不是远游。兄弟各自漂泊，只有你留在父母身边。离去啊，肝肠寸断，拿什么去慰藉边疆。痛哭着告别祖先的灵位，孤单的棺木还悬于野外的戍所。从此万里之遥，望着云彩徒然登上北山（思念父亲）。以后再来拜祭于庭前，音容已逝徒留思念。什么时候才能将坟茔封土种树让先人安息，终身守护在陇地的墓旁。寂静的龙眠山，悠悠的通往边塞之路。春草使我内心悲痛，悲风在沙漠的树上哀鸣。

注释

重闱（chóng wéi）

旧称祖父母。

冷铗（lěng jiá）

铗，剑柄，这里可能化用冯谖弹铗的典故，冷铗表示处境落魄，身无长物。

膻酪（shān lào）

膻味的奶酪，指简陋的食物。

绐（dài）

欺骗。

边陬（biān zōu）

边疆。

孤榇（gū chèn）

孤独的棺木。

陟岵（zhì hù）

登山，这里有思念父亲的意思。

陇墓（lǒng mù）

坟墓。陇，通‘垄’。

碛树（qì shù）

沙漠中的树。碛，沙漠。

赏析

从文学手法上看，全诗采用了白描的手法，如实描写自己离家赴奉天时的种种场景和心境，如‘幼弟牵我衣，涕泪不可收。抚摩为拭泪，绐以非远游。’生动地刻画了与幼弟分别时的感人画面。情感表达上极为复杂和深沉，既有对家人的不舍与愧疚，又有对未来生计的担忧和漂泊的无奈。在意境营造方面，通过描写朔风、冰丝、春草、悲风、碛树等景象，营造出一种凄凉、悲怆的意境。主题思想上，反映了底层人民为生计所迫背井离乡的痛苦，以及对家人和故乡的深切眷恋。整首诗情感真挚，读来令人感同身受。

速览

《大父遣赴奉天》是清代诗人方观承的作品，主题为思乡、悲戚、离别、白描。重闱倚衰白，我行将何之。 寻常未易别，况乃天之涯。 饥寒驱冷铗，汗漫无家归。 生计在干人，得失难预持。 敝裘支冻骨，膻…