野宿

译文

远远指向行旅的庐舍进入傍晚的天空之下，营地依傍着一圈短墙，车辆相连。黑风中给马饮水，有人呼喊着井的位置，白雪覆盖下睡在车中夜里裹着毡毯。勉强抱着梦魂来到这断开的沙碛之处，又听到车轮声在荒烟中响起。多次询问路边的柳条哪条是通向边塞的道路，有人传话说冰沙之地难以前行。

注释

行庐（xíng lú）

出行在外时的临时住所

一匝（yī zā）

一圈

断碛（duàn qì）

中断的沙漠

轣辘（lì lù）

车轮转动的声音

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描手法，如‘黑风饮马人呼井，白雪眠车夜裹毡’，直接描绘出野外宿营时的画面，黑风、白雪、饮马、眠车等意象生动地展现出边塞生活的艰苦与独特。在情感表达方面，全诗透露出一种羁旅的愁苦与边塞生活的艰辛之感。‘强抱梦魂来断碛’一句写出诗人在这荒僻之地的孤独与无奈，梦魂也似勉强在此。在意境营造上，通过描写暮天、黑风、白雪、荒烟、冰沙等景象，营造出一种荒凉、寒冷、孤寂的边塞意境。主题思想围绕边塞野宿的经历展开，反映出边塞生活的不易以及诗人内心的惆怅。

速览

《野宿》是清代诗人方观承的作品，主题为边塞诗、羁旅愁、白描手法、苦寒意境。遥指行庐入暮天，营依一匝短轮连。 黑风饮马人呼井，白雪眠车夜裹毡。 强抱梦魂来断碛，又听轣辘起荒烟。 柳条数问边门路，…