虎丘行

译文

日落时江水清澈，正是行船的好时候，虎丘道边的树木苍苍茫茫。江面上从前是阖闾的坟墓，如今人们前来在坟上的草边醉酒。兰木桨的船和载酒的船日夜停留，每年里歌声管乐从不停歇。美好的风光容易消逝，人也容易衰老，过去的人也曾像现在的人一样游玩。来来往往的游人已有千年，只有明月下的荒丘还在。荒丘目睹了多少繁华，春天过去春天又来，它却长久不变。半夜吴地的歌声传入客船，客人心中不快更加难以入眠，举起酒杯姑且在江枫满天的景色里沉醉。

注释

阖闾（hé lǘ）

春秋末期吴国国君，这里指阖闾的坟墓所在之处。

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代船。

酒舸（jiǔ gě）

载酒的大船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古今对比的沧桑感。诗的开篇描绘出一幅日落放船于虎丘江上的画面，树色苍苍，展现出一种宁静而略带幽远的氛围。随着行文，引入阖闾坟这一古老的元素，将过去与现在交织，现在的人在曾经的帝王坟上饮酒作乐，歌管不休，而时光易逝，人易衰老，昔日之人也曾有相同的游玩情景，今昔对比，叹时光匆匆之意顿生。夜半吴歌入船，客人心忧难眠，只能借酒浇愁沉醉于江枫之景，进一步烘托出一种寂寥、忧愁的氛围。在写作手法上，采用了今昔对照的手法，如‘江上昔是阖闾坟，今人来醉坟上草’，通过往昔阖闾坟的庄重与现在人们在坟上草边醉酒的对比，突出了世事的变迁。还有动静结合，如‘兰桡酒舸日夜留，年年歌管无时休’中，船的停留是静，歌管的喧闹是动，动静相衬。情感表达上，既有对时光易逝、人事无常的感慨，也有身处当下却心怀古今的那种淡淡的忧愁。主题思想主要围绕着对历史变迁、人生短暂的思考以及对古今不变的虎丘之景的感叹。

速览

《虎丘行》是清代诗人施世纶的作品，主题为怀古、叹逝、写景、忧愁。日落江清放船好，苍苍树色虎丘道。 江上昔是阖闾坟，今人来醉坟上草。 兰桡酒舸日夜留，年年歌管无时休。 风光易促人易老，…