遣病十首 一

译文

服用药物来防备江上的瘴气，过了四年才得了一次疫病。难道是药物没有功效吗？是我长久地滞留在此地。滞留在这里的人本来就身体虚弱，瘴气久积，药物也难以克制。离开的日子固然已经令人感到甘甜（期待），但回归的路途却没有边际（难以实现）。

注释

瘴

热带山林中的湿热空气，古人认为是瘴疠的病原。zhàng

疠

疫病。lì

伊

句首语气助词，无实义。

固

本来。

薄

身体虚弱。

制

克制、控制。

甘

此处可理解为感到甘甜、期待。

际

边际。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了自问自答的形式，如‘岂是药无功，伊予久留滞’，通过这种方式强化了情感表达的效果。在情感表达方面，诗人表达出对自身久滞瘴地的无奈与愁苦，还有对归乡的渴望。在意境上，描绘出在瘴气弥漫之地，诗人患病而又无助的景象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着诗人久居瘴地，身体患病，药物难以治愈，想要归去却遥遥无期，深刻地反映出诗人所处的困境以及内心的矛盾与痛苦。

速览

《遣病十首 一》是唐代诗人元稹的作品，主题为思乡、无奈、孤寂、凄凉。服药备江瘴，四年方一疠。 岂是药无功，伊予久留滞。 滞留人固薄，瘴久药难制。 去日良已甘，归途奈无际。