遣病十首 二

译文

被弃置（这里指生病被闲置在家之类的境遇）又能担当什么呢？郑公怜惜我生病。拿出三十九万钱，资助我养病度日。我身份低贱，杀了我又有什么好处呢，郑公的恩情深厚难以报答得尽。愿郑公长寿万年，世上有像上天一样庇佑他人的郑公。

注释

弃置

抛弃、扔在一边，这里表示自己因病被闲置的境遇。

怜

怜悯、同情。

顽瞑

愚顽，这里指自己生病后的状态。瞑(míng)。

罄

尽、完，形容恩情难以报答完。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事直白，平铺直叙地讲述了郑公对自己生病时的怜悯与资助。‘三十九万钱’以具体的数字直观地体现出郑公资助的慷慨。在情感表达方面，诗人表达了对郑公深深的感激之情，如‘恩深报难罄’，将自己身份低贱与郑公的深恩相对比，更突出恩之重与难报。在意境营造上较为质朴，没有过多华丽的景象描绘，只是通过对事情的陈述构建出一种感恩的氛围。主题思想围绕着感恩与对恩人的敬重、祝愿展开，体现出诗人对郑公的敬重与感恩戴德。

速览

《遣病十首 二》是唐代诗人元稹的作品，主题为感恩、叙事、直白、质朴。弃置何所任，郑公怜我病。 三十九万钱，资予养顽瞑。 身贱杀何益，恩深报难罄。 公其万千年，世有天之郑。