遣病十首 四

译文

从前在痛饮美酒的场合，讨厌别人以生病为由推辞醉酒。生病之后身体害怕饮酒，才开始领悟他人的心意。害怕饮酒难道不悠闲自在吗？只是悲伤没有了年少时的意气。传话给年轻的孩子们，杯盘之间不要回避（饮酒之事）。

注释

憎

厌恶、讨厌。

辞

推辞、推托。

岂

难道，表示反问。

闲

悠闲自在。

传语

传话、转告。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实、直白，通过前后对比来传达主旨。诗的前半部分回忆往昔在饮酒场合中对以病辞酒之人的厌恶，后半部分写自己生病后身体怕酒，从而理解了他人，形成鲜明的对比。从情感表达来看，蕴含着一种对年少时光的怀念，生病后的自己失去了少年意气，其中既有对往昔的追忆，又有对现状的无奈。在意境营造上，简单勾勒出饮酒的场景以及病后的状态，画面感虽不强烈但足够清晰。主题思想主要是围绕着病与酒展开，通过自身经历的变化来感慨人生状态的转变，表达出对年少轻狂的怀念以及对时光易逝的喟叹。

速览

《遣病十首 四》是唐代诗人元稹的作品，主题为怀旧、对比、感怀、饮酒。昔在痛饮场，憎人病辞醉。 病来身怕酒，始悟他人意。 怕酒岂不闲，悲无少年气。 传语少年儿，杯盘莫廻避。