和家兄敬怀秋日闲居 其四

译文

登上高处眺望湖岸，清晰可见船帆与桅杆。早晨有小小的阴云遮蔽，到了正午依旧是炽热的骄阳。长长的竹竿上晾晒着布，竹床上摆满了晾晒的书籍。雨声忽然从东边传来，打湿了我的丝织衣裳。阴阳变化多端，让人眼花缭乱看不清开闭（变化）。在已经渡河的时候也要以衣破为戒（保持警惕），怎能说不要过度防范呢。

注释

湖涘（hú sì）

湖岸

阴翳（yīn yì）

遮蔽，这里指阴云遮蔽天空

曝（pù）

晒

翕张（xī zhāng）

一合一开，这里指阴阳的变化状态

衣袽（yī rú）

这里指衣服破旧，出自《易·既济》，表示在看似安全顺利之时也要保持警惕

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适又略带警醒的氛围。前几句描绘了秋日闲居时的生活场景，登高所见的湖岸风光，有帆樯历历在目，天气变化从朝至昼，有阴翳与骄阳交替，还有晾晒布和书这样富有生活气息的画面，写出了一种宁静而又平常的生活状态。然而，‘雨声忽东至，湿我罗衣裳’这一情节打破了之前的平静，带来一种意外之感。在写作手法上，诗人采用了白描的手法，如实描写所见所闻，如‘登高望湖涘，历历明帆樯’简洁而生动地勾勒出登高远望的画面。情感表达上，前部分是一种闲适安然之情，后部分通过阴阳变化和湿衣事件引发了一种警醒的情感，主题思想上包含了对生活中变化无常的感叹以及劝诫人们要居安思危，不可掉以轻心。

速览

《和家兄敬怀秋日闲居 其四》是清代诗人万光泰的作品，主题为秋日诗、闲适、白描、感物兴怀。登高望湖涘，历历明帆樯。 朝来小阴翳，正昼仍骄阳。 曝布标长竿，曝书满竹床。 雨声忽东至，湿我罗衣裳。 阴阳多变化，有…