禅藻斋观元鲜于伯机草书嵇叔夜与山巨源绝交书卷子

译文

在禅藻斋观赏元代鲜于伯机（鲜于枢）书写嵇叔夜（嵇康）《与山巨源绝交书》的卷子。

虎林的隐者困学之士（鲜于枢），风流的气质自比晋宋之人。

到了晚年车马服饰的意气都收敛起来，笔下的字却有着湖山春天般的气象。

他的草书雄壮美妙达到出神入化的境地，向上直追米芾、薛绍彭而且下笔如有神助。

（他的笔法）就像泥中拉车（的用力技巧），又如同舞剑师从裴旻学艺。

嵇康的《绝交书》最为古老，用‘七不堪’来辞别山涛（山吏部）。

抱着琴自己像高飞的鸿雁，怎肯在尘埃中轻视汤武。

柳荫下没有暑气时有贵客前来，（嵇康）不闻不见驾车返回。

《广陵散》如今就断绝了，山巨源最终又在哪里呢。

右军将军（王羲之）曾经写过（《与山巨源绝交书》），鲜于枢又临摹了一本。

龙腾飞雨坠下的奇异笔势留存，能想见他临池书写时心手的敏捷。

同时代的几个人都已化为烟云，这卷子幸亏晚于赵松雪（赵孟頫）的焚毁。

六丁神用雷电也拿不走它，知道你守护得实在辛勤。

辛勤守护有谁能知道呢，残破的纸张增加人的叹息。

墨池昨夜仿佛有瘦蛟横行，山中的雨吹打着窗户晚风漆黑。

注释

困学民

鲜于枢号困学民，这里用以指代鲜于枢本人。

裘马

轻裘肥马，指生活的豪华奢纵，这里说晚年这种意气收敛起来。

米薛

米指米芾，薛指薛绍彭，都是宋代著名的书法家。

泥中挽车

形容书法用笔的一种独特技巧和力量感，具体可理解为像在泥中拉车时需要的那种沉稳有力的劲道。

舞剑师裴旻

裴旻是唐代著名的舞剑高手，这里是说鲜于枢的书法如同向裴旻学习舞剑一样，有高超的技艺。

七不堪

嵇康在《与山巨源绝交书》中陈述自己不能出仕的七条理由，称‘七不堪’。

山吏部

山涛曾担任吏部尚书，这里以官职代指山涛。

右军将军

指王羲之，王羲之曾任右军将军，他也曾书写过《与山巨源绝交书》。

松雪

赵孟頫号松雪道人，这里指代赵孟頫。

六丁

道教传说中的火神，这里说六丁神用雷电也拿不走，极言其珍贵。

断楮零缣

楮是纸，缣是绢，这里指残破的纸张和绢帛，形容这幅作品的古老和残损，也表达出惋惜之情。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了多种手法。首联通过介绍鲜于枢自比晋宋之人，点明人物的气质风流，是一种侧面烘托。颔联‘晚年裘马气俱敛，落纸具有湖山春’，将人物的精神内敛与书法的气象形成对比，生动地表现出鲜于枢书法独特的风格。颈联以‘上追米薛下笔亲’将鲜于枢与米芾、薛绍彭相比较，突出他书法的高超。诗中还运用典故，如‘泥中挽车’‘舞剑师裴旻’等，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达上，诗人对鲜于枢的书法充满赞叹之情，对他临摹嵇康《绝交书》这一作品的精妙以及其书法的艺术价值给予高度肯定。在意境营造方面，诗中既有对鲜于枢书法如同‘湖山春’般的清新美妙意境的描述，又有‘墨池昨夜瘦蛟横，山雨吹窗晚风黑’这样略显神秘、凝重的意境，两者相互映衬。主题思想上，主要围绕鲜于枢及其所临摹的《与山巨源绝交书》展开，表达对鲜于枢书法艺术的钦佩以及对这一文化瑰宝的珍视。

速览

《禅藻斋观元鲜于伯机草书嵇叔夜与山巨源绝交书卷子》是清代诗人万光泰的作品，主题为书法赞、人物比、用典故、叹古物。虎林隐吏困学民，风流自拟晋宋人。 晚年裘马气俱敛，落纸具有湖山春。 草书雄壮妙入神，上追米薛下笔亲。 泥中挽车何笔法，…