遣病十首 六

译文

在家的时候不是不生病，生了病心里也安然。日常起居有外甥和侄子搀扶，服用的药饵有兄嫂照看。如今生病而兄长在远方的路途上，道路遥远书信也难以相通。传话给娇弱的小弟，不要去做那种官府中的官员。

注释

甥姪

外甥和侄子。

药饵

药物。

遥

遥远。拼音：yáo

娇

娇弱。

官家

官府，这里代指官场。

赏析

从文学手法上看，此诗用质朴的语言进行叙述，没有华丽的辞藻堆砌，以一种近乎白描的方式描绘生病时的情境以及自己对亲人的牵挂等情况。在情感表达方面，前四句写出在家生病时虽身体抱恙但有亲人照顾的安心，体现出家庭亲情的温暖；后四句则情感一转，因兄长远在他方，生病时不能像以往一样得到兄长的照顾，生出一种孤独无助之感，同时对小弟叮嘱‘莫作官家官’，蕴含着对小弟的关爱与劝诫，表现出对官场复杂的一种认知，担心小弟涉足官场受到伤害。在意境营造上，整体营造出一种家庭生活与对亲人情感纠葛的氛围。主题思想围绕着家庭亲情、生病的境遇以及对小弟的劝诫展开。

速览

《遣病十首 六》是唐代诗人元稹的作品，主题为家庭情、病中感、劝诫语、质朴风。在家非不病，有病心亦安。 起居甥姪扶，药饵兄嫂看。 今病兄远路，道遥书信难。 寄言娇小弟，莫作官家官。