游虞山八咏 其七 兴福寺

译文

葱郁茂盛的兴福寺，精美的殿宇隐入青翠的山色之中。傍晚的烟雾弥漫着竹林小径，新来的燕子轻叩寺门。山谷幽静鸟儿栖息得很少，春已深时游客到来得稀少。踏上归途趁着傍晚的天色，落日的余晖映照在远行之人的衣服上。

注释

琳宫（lín gōng）

仙宫，此处指兴福寺，是一种对寺庙的美称。

翠微（cuì wēi）

指青翠的山色，这里用来形容兴福寺所在的山林景色。

禅扉（chán fēi）

指佛寺的门。‘禅’与佛教有关，‘扉’为门的意思。

赏析

这首诗在文学手法上，首联‘郁郁破山寺，琳宫入翠微’通过描写兴福寺周围郁郁葱葱的环境以及寺庙隐入青山的画面，运用了白描手法勾勒出寺庙的整体环境，一个‘入’字生动地表现出寺庙与自然山色的融合之感。颔联‘暮烟迷竹径，新燕叩禅扉’中‘迷’和‘叩’字运用精妙，‘迷’将暮烟笼罩竹林小径的朦胧感写出，‘叩’字赋予新燕人的动作，仿佛燕子在轻敲寺门，动静结合，充满生机与意趣。颈联‘谷静鸟栖少，春深客到稀’通过山谷的静和鸟栖、客到的少，营造出一种清幽、寂静的氛围，形成一种对比，突出此地的静谧。尾联‘归途趁晚色，落日照征衣’描绘出诗人在落日余晖下踏上归途的画面，情景交融，以景结情，在淡淡的余晖中传达出一种悠然又略带寂寥的情绪。在情感表达上，诗人通过对兴福寺周边环境的描写，表达出对兴福寺清幽环境的喜爱，同时也透露出一种淡淡的孤寂之情。在意境营造方面，全诗营造出一种清幽、静谧、空灵的意境，从寺庙的环境到山谷的寂静，再到归途的晚色，都充满了宁静致远的氛围。主题思想上，主要是对兴福寺的游历之感，以及对自然与寺庙相融合的这种宁静氛围的体会。

速览

《游虞山八咏 其七 兴福寺》是清代诗人方仁渊的作品，主题为写景、清幽、寂静、寺庙。郁郁破山寺，琳宫入翠微。 暮烟迷竹径，新燕叩禅扉。 谷静鸟栖少，春深客到稀。 归途趁晚色，落日照征衣。