八月十六夜玩月因怀刘石芗

译文

因为害怕生病常常很少饮酒，拿起酒杯却又再次微醉。只是因为喜爱明亮的月亮，不敢轻视秋天的云彩。月光下桂树的影子在台阶上移动，隔着院子能听到箫声传来。今晚的我像那刘禹锡（刘梦得），诗句必定超众脱俗。

注释

醺（xūn）

酒醉的样子。如《诗经·小雅·宾之初筵》‘宾既醉止，载号载呶。乱我笾豆，屡舞僛僛。是曰既醉，不知其邮。侧弁之俄，屡舞傞傞。既醉而出，并受其福。醉而不出，是谓伐德。饮酒孔嘉，维其令仪。’中的‘醉’就是这种状态的描述。

薄（bó）

轻视、看不起。例如成语‘厚古薄今’中的‘薄’就是这个意思。

写（xiè）

这里指映照、投射。

赏析

从文学手法上看，首联中‘畏病常疏酒，持杯又复醺’运用了先抑后扬的手法，先说因为害怕生病而疏远酒，后又说拿起酒杯还是醉了，形成一种情绪和行为上的反差。颔联‘只因怜皓月，不敢薄秋云’采用拟人手法，‘怜’和‘薄’字将诗人对皓月的喜爱以及对秋云的态度拟人化，赋予它们情感和人格。在情感表达方面，诗中透露出诗人对明月的喜爱之情，从‘怜皓月’可见。同时通过对月夜景色的描写，如‘桂影当阶写，箫声隔院闻’，营造出一种静谧、清幽的意境，月光下桂影移动，远处传来箫声，给人以美的享受。主题思想上，既表达了对月夜景色的欣赏，又在尾联通过提及刘梦得（刘禹锡），表达出对自己诗作能够超凡出众的一种期许。

速览

《八月十六夜玩月因怀刘石芗》是清代诗人方仁渊的作品，主题为写月诗、清幽意境、情感真挚、拟人手法。畏病常疏酒，持杯又复醺。 只因怜皓月，不敢薄秋云。 桂影当阶写，箫声隔院闻。 今宵刘梦得，诗句定超群。