不和三叠戏作三绝句呈培才一噱 其一

译文

小奴仆接连不断地送来信件，打开信封大声诵读那字迹有些模糊的诗文。不知道在年末催租之外，又添了一个诗人还来索要旧债。

注释

邮筒

这里指传递信件的容器，代指信件。古代称传递文书、信件的驿筒。

开缄（jiān）

打开信封。‘缄’，本义为捆箱笼的绳索，这里指信封。

岁杪（miǎo）

年末，岁末。‘杪’，本义为树枝的细梢，引申为末端、末尾。

索逋（bū）

索要欠款。这里诗人把朋友索要诗文比作索要欠款，是一种诙谐的说法。‘逋’，本义为逃亡，这里引申为拖欠的东西，如债务等。

赏析

这首诗在意境上呈现出一种诙谐幽默又带有生活气息的画面。从写作手法来看，首句通过描写‘络绎邮筒递小奴’这一细节，生动地表现出信件往来的频繁，给人以画面感。次句‘开缄朗诵锦模糊’进一步描写打开信件诵读的情景，其中‘锦模糊’既写出了字迹的模糊状态，也有一种诙谐之感。情感表达上，诗人以一种调侃的态度对待朋友索要诗文之事，将其与年末催租相类比，把严肃的催租之事和朋友间的文学往来放在一起对比，显得妙趣横生。主题思想围绕着诗人与朋友之间的趣味交往展开，以独特的视角表现朋友间索要诗文如同催租般的有趣现象。

速览

《不和三叠戏作三绝句呈培才一噱 其一》是清代诗人方仁渊的作品，主题为诙谐、幽默、友情、生活。络绎邮筒递小奴，开缄朗诵锦模糊。 不知岁杪催租外，添个诗人尚索逋。