虚廓园海棠烂若朝霞，归有感呈园主人三首 其一

译文

（海棠花的）光彩如同凝结的油脂，绚烂如同朝霞，（它）的根像是从仙境的瑶圃移植到仙家（这里）。杨贵妃死后她的魂魄依然艳丽，化作了这一棵倾国倾城的海棠花。

注释

凝脂（níng zhī）

凝固的油脂，常用以形容洁白柔润的皮肤或物体。在这里形容海棠花的光泽。

瑶圃（yáo pǔ）

传说中神仙居住的地方，这里用以形容海棠花生长的地方如同仙境。

玉环

指杨贵妃，唐玄宗的宠妃，古代四大美人之一。此处用她的典故来关联海棠花，可能是因为杨贵妃的美貌如同海棠花般倾国倾城。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将海棠花的光彩比作凝脂、烂霞，生动形象地写出了海棠花的色泽光润、绚烂艳丽。第二句‘移根瑶圃植仙家’则给海棠花增添了一种仙境的氛围，暗示其超凡脱俗。在情感表达方面，后两句将海棠花与杨玉环联系起来，借贵妃的典故，表达出一种对美好事物消逝的叹惋，同时也有一种对海棠花的怜惜之情。在意境营造上，前两句描绘出海棠花盛开时如仙境之物般的美丽画面，后两句通过引入杨贵妃的故事，使意境中融入了一种凄美、怅惘的色彩。主题思想上，主要通过对海棠花的描写与对杨贵妃典故的运用，表达对美好事物的珍视以及对美好消逝的感伤。

速览

《虚廓园海棠烂若朝霞，归有感呈园主人三首 其一》是清代诗人方仁渊的作品，主题为咏物、用典、凄美、怜惜。光比凝脂烂若霞，移根瑶圃植仙家。 玉环去后魂犹艳，化作倾城一树花。