戊子春暮偕萧云门游三峰寺归君云林俞君金门先至药公置酒云林出金门追和常尉诗拉云门与予同和次韵答之

译文

早晨起来整理出游的木屐，穿越古老的松树去探寻山峰。小路曲折之处山林的雾气与翠绿相合，山岩秀丽而云影浓重。拨开云雾登上古老的寺庙，忽然看到鸾鸟与鹤的踪迹。盘曲的树枝表明此地的灵秀，两条龙一般的枝干直插云霄。惭愧我不是陶渊明，却得到像慧远大师一样的高僧容纳我饮酒。精妙的偈语打开人间与天界的感悟，奇特的诗句激荡人的心胸。诗情与禅理，想要分辨却不知从何下手。俯听绝壑下的水流，靠着树木眺望远方的山峰。初生的竹林笋壳脱落，幽静之处传来秋虫鸣叫的声音。看到这些季节变换的事物规律，傍晚时分寺庙的殿堂响起钟声。

注释

游屐（jī）

出游时穿的木鞋，这里指代出游。

岚翠（lán cuì）

山林中的雾气与翠绿的山色。岚，山间的雾气。

陟（zhì）

登高、上升，这里指登上古寺。

虬枝（qiú zhī）

盘曲的树枝。虬，传说中的一种小龙，常用来形容弯曲的样子。

远公

指东晋高僧慧远大师，这里代指寺庙中的高僧。

妙偈（jì）

佛教中含义精深微妙的颂词。

春箨（tuò）

春天笋壳，这里指竹笋生长的状态。

幽籁（yōu lài）

幽静处发出的声音。籁，从孔穴中发出的声音。

绀殿（gàn diàn）

绀，一种深青带红的颜色，绀殿即寺庙的殿堂。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。诗的开篇以叙事起笔，‘晨起理游屐，寻山穿古松’直接点明出游的行为和场景，简单质朴，有引领下文的作用。在写景方面，如‘径折岚翠合，岩秀云阴重’，通过描写曲折小路处岚气与翠绿相融，山岩与浓重云影相伴，从视觉角度勾勒出一幅清幽秀丽的山林画面，动静结合，展现出山中景色的幽深和静谧，营造出空灵、清幽的意境。‘拨云陟古寺，忽睹鸾鹤踪。虬枝表地灵，摩天飞两龙’几句，通过描写古寺、鸾鹤踪迹、盘曲如虬龙的树枝等，进一步渲染出古寺神秘、超凡的氛围，给人一种远离尘嚣之感。情感表达上，诗人既有对自然景色的喜爱之情，如细致地描绘山中的景物，又表达出对禅理与诗情关系的思考，‘诗情与禅理，欲辨竟无从’，反映出诗人内心的一种迷茫与探索的心态。主题思想上，诗中既有游历山水的经历，又涉及到对禅理的感悟，是一首将山水之乐与禅意相结合的诗作。

速览

《戊子春暮偕萧云门游三峰寺归君云林俞君金门先至药公置酒云林出金门追和常尉诗拉云门与予同和次韵答之》是清代诗人方仁渊的作品，主题为游历诗、写景、禅意、清幽。晨起理游屐，寻山穿古松。 径折岚翠合，岩秀云阴重。 拨云陟古寺，忽睹鸾鹤踪。 虬枝表地灵，摩天飞两龙。 惭余非渊明，嗜…