次韵萧云门游山即席之作借以送行二首 其一

译文

戴着斗笠、穿着木屐跟随你在萧寺游玩，长长的筵席让我有幸附于名士之流。友人相逢如遇旧雨般内心先已沉醉，鸟儿站在春风中啼叫话语更加清幽。修长的竹子自然围绕着泉水山石的意趣，新写的诗姑且当作是雪泥鸿爪般的留存。手持酒杯向着即将去往天涯之人诉说，山岩上的草和山花也懂得忧愁。

注释

笠屐（lì jī）

斗笠和木屐，是古人出游时的穿戴，常表示洒脱的形象。

萧寺（xiāo sì）

佛寺。相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

旧雨（jiù yǔ）

比喻老朋友。出自杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

爪泥（zhǎo ní）

这里化用‘雪泥鸿爪’的典故，表示痕迹、踪迹。‘雪泥鸿爪’出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致且略带离愁的氛围。从文学手法来看，首联中‘笠屐’这一形象描绘出一种洒脱随性的出游状态，‘附名流’则带有一种自谦之感。颔联‘人逢旧雨心先醉’运用典故，‘旧雨’指代旧友，以‘心先醉’生动地写出老友相逢的喜悦之情；‘鸟立春风语更幽’则通过鸟立于春风中的景象，以动衬静，将环境的幽静表现出来。颈联中‘修竹自绕泉石趣’描绘出一幅修竹、泉石相互映衬的画面，表现出自然景色的美妙意趣，‘新诗聊作爪泥留’化用‘雪泥鸿爪’的典故，表达诗作只是一种行迹的留念。尾联‘持杯说向天涯去，岩草山花亦解愁’通过赋予岩草山花以解愁的情感，移情于景，烘托出送别友人时的惆怅。情感表达上，既有与友人相聚游玩的喜悦，又有送别友人远行天涯的忧愁。主题思想围绕着与友人的相聚交游以及送别友人展开。

速览

《次韵萧云门游山即席之作借以送行二首 其一》是清代诗人方仁渊的作品，主题为送别、访友、用典、清幽。笠屐从君萧寺游，长筵赢得附名流。 人逢旧雨心先醉，鸟立春风语更幽。 修竹自绕泉石趣，新诗聊作爪泥留。 持杯说向天涯去，…