遣病十首 七

译文

燕子在官舍里筑巢，我和你都是客居之人。到了年末只有我独自留下，深秋时节你又到哪里安然栖息呢？狂风大作让你翅膀低垂，路途遥远又有烟波阻隔。你就飞去吧飞到那玉山山巅，人间到处是狭窄的罗网。

注释

燕

燕子，一种鸟类。[yàn]

巢

做巢，名词作动词。[cháo]

官舍

官吏办公居住的地方。

岁晚

年末。

安适

安然舒适。

翅羽

翅膀和羽毛，这里指燕子的翅膀。

去去

越去越远，有强调离去的意思。

玉山

山名。

岑

小而高的山。[cén]

网罗

捕捉鸟兽的工具，这里喻指人间的束缚。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，以燕自比，燕巢于官舍，诗人也客居官舍，两者的处境有相似之处。在情感表达方面，诗中流露出孤独之感，如‘岁晚我独留’，年末之际诗人独自滞留，衬托出寂寥的心境。在意境营造上，通过‘风高’‘路远’‘烟波隔’等描写，构建出一种萧瑟、迷茫的意境。主题思想上，表达了对自由的向往，‘去去玉山岑，人间网罗窄’暗示人间充满束缚，希望像燕子一样飞向自由之处。整首诗借燕抒情，将自己的境遇与燕的状况相融合，情感真挚而细腻。

速览

《遣病十首 七》是唐代诗人元稹的作品，主题为孤独、比兴、客居、向往自由。燕巢官舍内，我尔俱为客。 岁晚我独留，秋深尔安适。 风高翅羽垂，路远烟波隔。 去去玉山岑，人间网罗窄。