北门竹枝词十首 其六

译文

拳击的声音清脆响亮如同打雷一般从擂台传来，酒凉了重新温热，月光满杯。预先订好美味佳肴约好同伴，明天早晨必须早早出城来。

注释

拳声

拳头发出的声音，这里指擂台拳击的声音。

朗朗

形容声音清晰响亮的样子。

打雷台

‘打雷’是形容声音如同雷响，‘擂台’是比武的台子，这里指拳击的擂台。

酒冷

酒的温度变凉了。

重温

再次温热。

月满杯

月光洒在杯中的景象，描绘出一种静谧又富有诗意的画面。

预定

预先订下。

佳肴

美味的饭菜。

同伴

一起同行的伙伴。

明朝

明天早晨。

出城

离开城市。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视听结合的手法，‘拳声朗朗打雷台’从听觉角度描绘出擂台拳击之声响亮清脆，给人以强烈的听觉冲击，‘酒冷重温月满杯’则是视觉描写，酒冷、月满杯的画面简单而富有生活气息。在情感表达方面，体现出一种对生活的积极态度和对即将到来之事的期待之情。意境上，营造出一种闲适而又充满活力的氛围，既有擂台的热闹又有月下饮酒的惬意。主题思想围绕着对生活中的娱乐活动（看擂台拳击）以及朋友相聚的期待展开，通过简单的四句话勾勒出一幅富有生活情趣的画面。

速览

《北门竹枝词十首 其六》是清代诗人方仁渊的作品，主题为闲适生活、视听结合、期待之情、生活情趣。拳声朗朗打雷台，酒冷重温月满杯。 预定佳肴约同伴，明朝须早出城来。