己酉初夏，偕吴品三游破山寺，观传戒，品三步常尉韵索和，次韵奉答二首 其二

译文

仿佛有蛟龙冲破山峦离去，幻化出一片寺院丛林。寺院被碧绿的山岚之光环绕，溪流回环使得殿影幽深。松间清风凉爽着游客的面庞，山中明月见证着禅者的心境。今日在这祗园法会之上，嘈杂的人声扰乱了梵音。

注释

岚光（lán guāng）

山间雾气经日光照射而发出的光彩。

梵音（fàn yīn）

指佛的声音，佛的诵经声等，在佛教文化中是一种神圣的声音。

祗园（qí yuán）

‘祗树给孤独园’的简称，是佛教圣地。

赏析

从文学手法上看，首联运用想象的手法，‘斗龙破山去，幻出一丛林’，以神奇的想象开篇，给寺院增添了神秘色彩。颔联‘寺绕岚光碧，溪回殿影深’通过描写寺院周围的岚光和回环的溪流、幽深的殿影，从视觉角度勾勒出寺院宁静而幽深的环境。颈联‘松风凉客面，山月证禅心’中，‘松风’‘山月’的描写既烘托了氛围，又巧妙地将自然景象与禅意相融合，松风凉意拂面，山月静静见证禅心，情景交融。情感表达上，既有对破山寺景色的欣赏之情，又透露出对寺院禅意被世俗人声干扰的一丝无奈。在意境营造方面，整首诗营造出一种清幽、宁静又略带禅意的意境。主题思想围绕着对破山寺的游览所见所感，既有对自然景色与禅意的感悟，也有对世俗与宗教宁静氛围冲突的思考。

速览

《己酉初夏，偕吴品三游破山寺，观传戒，品三步常尉韵索和，次韵奉答二首 其二》是清代诗人方仁渊的作品，主题为游寺诗、写景、禅意、清幽。斗龙破山去，幻出一丛林。 寺绕岚光碧，溪回殿影深。 松风凉客面，山月证禅心。 今日只园会，人声乱梵音。