虞山雅集亭怀古

译文

这里是往昔贤士饮酒赋诗的地方，那高雅的集会还留存着亭子（作为见证）。刻有诗篇的石碑从古留存至今，战争却已经经历了两次。两湖像两面明亮的镜子，一场雨过后群山显得青葱翠绿。它的名声和辛峰一样永远留存，往昔贤士的诗魂沉醉不醒。

注释

觞咏（shāng yǒng）

饮酒赋诗。觞，酒杯，在这里指代饮酒。咏，赋诗、吟诗。

诗碣（jié）

刻有诗篇的石碑。碣，圆顶的石碑。

兵戈（gē）

指战争。兵，兵器；戈，也是兵器，二者合用代指战争。

赏析

从文学手法来看，首联‘昔贤觞咏地，雅集尚留亭’直接点明主题，点出此地是昔日贤士集会的地方，一个‘尚’字，强调了亭子留存至今的那种岁月的延续感。颔联‘诗碣自千古，兵戈已再经’运用对比手法，诗碣千古留存，而兵戈战乱却多次发生，一静一动，一永恒一短暂，形成鲜明的对照，让人感受到世事的无常与文化的坚韧。颈联‘两湖双镜白，一雨众山青’是典型的写景之句，以生动形象的比喻描绘出两湖如镜般清澈明亮，同时用白和青两种颜色展现出雨后山水的清新纯净之美，在整个诗中起到舒缓情绪，增添意境美感的作用。尾联‘名与辛峰永，吟魂醉不醒’将此地的名声与辛峰相提并论，永远留存，并且用‘吟魂醉不醒’把往昔贤士的那种诗兴与雅集的意趣以一种诗意的方式表达出来，升华了主题，表达出对往昔贤士雅集的缅怀之情。从意境上看，全诗营造出一种古朴、宁静又带有对往昔追思的意境。主题思想围绕着对虞山雅集亭的凭吊，既缅怀过去贤士的雅集盛事，又感慨此地历经的沧桑变化。

速览

《虞山雅集亭怀古》是清代诗人方仁渊的作品，主题为怀古、写景、抒情、雅集。昔贤觞咏地，雅集尚留亭。 诗碣自千古，兵戈已再经。 两湖双镜白，一雨众山青。 名与辛峰永，吟魂醉不醒。