遣病十首 十

译文

早晨心中就涌起对故乡的思念，夜晚独卧空荡的厅堂入睡。梦中与亲人分别泪水也流淌，啼痕默默地纵横在枕头上。昔日忧愁凭借饮酒排遣，如今患病又怎能饮酒。秋槿花已经全部凋落，离乡之人的病更加严重了。

注释

槿

木槿，一种落叶灌木。音jǐn。

赏析

从文学手法来看，这首诗以叙事与抒情相结合。如前四句通过描写从朝到晚的行为与梦中的情景，层层递进地表现出离人浓浓的思乡念亲之情。‘朝结’‘暮作’，时间的转换，展现出一种孤独寂寥之感不断蔓延的过程；‘梦别泪亦流’则通过描写梦境中的悲伤进一步渲染这种离情。在情感表达上，全诗围绕着‘病’与‘离情’展开，诗人借自己患病不能饮酒来排遣愁绪，强化了内心的忧愁苦闷。以景语‘落尽秋槿花’结尾，秋槿花的凋落暗示着时光流逝，也烘托出离人病情加重、愁情加深的情境，营造出一种萧索、落寞、哀伤的意境。主题思想上，表达了离乡之人的孤独、患病时的痛苦以及对故乡深深的思念之情。

速览

《遣病十首 十》是唐代诗人元稹的作品，主题为思乡、抒情、病苦、孤寂。朝结故乡念，暮作空堂寝。 梦别泪亦流，啼痕暗横枕。 昔愁凭酒遣，今病安能饮。 落尽秋槿花，离人病犹甚。