冬日游惠山依韵和棘园

译文

惠山因为靠近水而显得秀丽，水又因山的映衬而更加清澈。病弱的树叶使树林显得稀疏，寒冷的霜让石头铺就的坪地冰冷。荒废的园子里还留存着晚开的菊花，荒芜的小路上杂生着香草蘅草。忽然触动了对故乡的思念，遥远的天边传来大雁的叫声。

注释

芳蘅（fāng héng）

蘅是一种香草名。芳蘅即芬芳的蘅草。

石坪（shí píng）

用石头铺成的平地。

赏析

从文学手法上看，首联‘山因临水秀，水更在山清’运用了互文的手法，山水相互映衬，写出了惠山山水相依的清幽之美。颔联‘病叶疏林木，寒霜冷石坪’通过描写病叶、寒霜等意象，营造出一种清冷、萧瑟的氛围，这里运用了视觉与触觉相结合的描写，‘病叶’是视觉所见，‘冷石坪’则是触觉的感受。颈联‘废园馀晚菊，荒径杂芳蘅’中，‘废园’‘荒径’描绘出衰败的景象，而‘晚菊’‘芳蘅’又在衰败中带有一丝生机，二者形成鲜明的对比。情感表达上，全诗前面写景，最后‘忽动故乡思，遥天递雁声’由景入情，借景抒情，看到眼前的萧瑟之景，听到天边大雁的叫声，从而引发了对故乡的思念之情。在意境营造上，整首诗营造出一种清冷、荒寒又略带孤寂的意境。主题思想主要围绕着对惠山冬景的描绘以及由此引发的思乡之情展开。

速览

《冬日游惠山依韵和棘园》是清代诗人夏子麟的作品，主题为写景、思乡、借景抒情、清冷。山因临水秀，水更在山清。 病叶疏林木，寒霜冷石坪。 废园馀晚菊，荒径杂芳蘅。 忽动故乡思，遥天递雁声。