题太原王氏双节征文启后

译文

远古重视三纲，天柱和地维共同确立准则。君臣、父子、夫妇相互联系，这是我们文化的源头，四五千年都不相残害。法则穷尽而变革固然会有，但有时并不在纲常完全破裂的时候。如今是什么时候啊，沧海泛滥，千里长的坚固堤防决口。如今是什么世道啊，火焰炽热猛烈，昆山被一把火烧得玉石都无法分辨。地维倾斜，天柱折断。蛊惑万千的人，破坏冠冕振振有词。四维都不存在了，哪里还能谈贞节？可叹我们这些神明的后裔，灾祸如同猛兽般猛烈。卓越啊，野王有贤良的后代，贤良不在男子而在女子。嫁到太原王家，门第十分显赫。遍地黄巾军到来，灾祸如同洪水般逼迫。巢穴倾覆没有完好的卵，丈夫被贼人杀害。鲜血淋漓惨不忍睹，当时面对这种情景心如刀割。想随丈夫到黄泉，谁来保存宗庙？忍着死等待片刻，向谁倾诉衷肠。立嗣有后是一生的心愿，五十八年如白驹过隙。头发虽然花白，心却常常赤诚。显赫啊，门楣重放光彩，接着又有闺中的豪杰。太原王家，南阳叶家，像丝萝一样结合，两情相悦。丈夫没有命数又能怎样，忽然赶赴玉楼去写修文的牒文。从此头发像飞蓬，不再润泽梳妆。对着镜子泪如雨下，躺在床上痛苦呻吟。亲手扯断青丝，秋风中掩上门在夜里织布。虽然没有儿子，却还有侄子。慎重地把祭祀之事殷切托付，抚养他十年如一日。想要光大前人的荣耀，依靠有贤能的后人。像欧阳修的《泷冈阡表》，像舍人写的文章，后人看了叹息不已。像哑哑叫着的慈乌，心中悲痛郁结。伏地陈述哀辞给官府，叩求营建表彰牌坊。痛快啊，东海公，准予褒扬没有阻碍。唉，百年富贵就像浮云，只有这美好的名声永远不会磨灭。看那些如同犬羊的人，怎能没有天渊之别。

注释

三纲（sān gāng）

指君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲，是封建礼教的一种道德规范。

天柱地维（tiān zhù dì wéi）

古人认为天有柱支撑，地有绳维系，常用来比喻重要的事物或人，这里指支撑社会秩序的根基。

不相贼（bù xiāng zéi）

不相残害，贼在这里是残害的意思。

焚焬（fén yì）

焚烧，焬同‘燬’，毁的意思。

赫烈（hè liè）

火势猛烈的样子。

昆冈（kūn gāng）

古代传说中的产玉之山，这里泛指山。

簧鼓（huáng gǔ）

用动听的言语迷惑人，这里指蛊惑。

裂冠毁冕（liè guān huǐ miǎn）

原指诸侯背弃礼法，侵犯天子的直接领地，后泛指毁弃冠冕等礼服，比喻绝意仕进或推翻王朝。这里指破坏纲常礼仪。

澜翻舌（lán fān shé）

指能说会道、言辞滔滔不绝，这里有巧言惑众的意思。

于归（yú guī）

出嫁，出自《诗经·周南·桃夭》‘之子于归，宜其室家’。

磔（zhé）

古代一种酷刑，把肢体分裂。

宗祏（zōng shí）

宗庙中藏神主的石室，借指宗庙、宗祠。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇先阐述三纲在文化中的重要性，为下文的世风日下、纲常崩坏做铺垫，采用了欲抑先扬的手法。诗中多处使用了对比，如将古代重视三纲的和谐稳定与当下‘沧海横流’‘四维一无存’的乱象对比，突出时世的恶劣。在描写两位节妇时，用‘随夫到黄泉，谁与存宗祏？忍死待须臾，谁与诉肝膈’等句子，通过问句来表达她们的艰难处境与内心的痛苦，增强感染力。情感表达上，既有对当时世风日下、纲常崩坏的悲愤之情，又饱含对两位节妇坚守贞节的敬佩与赞扬。在意境营造方面，‘沧海横流，千里金堤决。焚焬赫烈，昆冈一炬玉石无分别。地维倾，天柱折’等句，描绘出一幅混乱、崩坏的末世景象，烘托出不安、动荡的氛围。主题思想上，通过对两位节妇事迹的叙述，既表达了对传统纲常的尊崇，也体现了对坚守节义之人的敬重，同时反映出当时社会道德沦丧的现状。

速览

《题太原王氏双节征文启后》是清代诗人夏子麟的作品，主题为叙事诗、悲愤、世风批判、贞节颂赞。皇古重三纲，天柱地维共立极。 君臣父子夫妇互相联系，为我文化之发源，四五千年不相贼。 法穷而变固，有时不在纲纽尽破裂。…