酬乐天赴江州路上见寄三首 一

译文

过去在京城的时候（的心绪），如今处在吴楚之地的偏远角落。千山万岭道路险阻，相隔万里音信渺茫。天上有参星和商星（永不相见），地上有胡地和越地（距离遥远）。命运始终有沉浮的差异，到处布满了罗网（陷阱）。心中仿佛有不见首尾的环，肠子里好像有解不开的绳结。有结却解不开，有环却不停地寻找。山岳可以移平，江海能够堵塞干涸。离别的怨恨如同虚空一样（难以消散），终年思念无尽头。人生不要强求相同，相同了也会分离。

注释

眹

同‘朕’，缝隙、迹象，这里指环无首尾难以捉摸。zhèn

沈

同‘沉’，沉浮的意思。chén

网罗

捕捉鸟兽的工具，这里比喻为困境、陷阱等。

参商

参星和商星，二者在天空中此出彼没，永不相见，常用来比喻亲友分离不得相见。

胡与越

胡地在北，越地在南，指距离遥远的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨且迷茫的氛围。诗人通过今昔对比，写出自己远离京城身处偏远之地的境遇，如‘昔在京城心，今在吴楚末’，奠定了全诗的基调。在写作手法上，运用了多种对比。像天上参商二星与地上胡越之地对比，突出距离遥远难以相见，象征着与友人分别后的难以相聚；还有心环和肠结的比喻，生动形象地表达出内心解不开的愁绪和思念。情感表达上，整首诗充满了对友人的思念以及对自身命运沉浮的感慨。诗中的离恨如同虚空难以消散，终年思念无尽，深刻地表达出离别的痛苦和思念的深沉。主题思想围绕着与友人的分别以及自身的境遇，表达出对命运无常、聚散难定的喟叹。

速览

《酬乐天赴江州路上见寄三首 一》是唐代诗人元稹的作品，主题为思乡、思友、哀怨、比喻。昔在京城心，今在吴楚末。 千山道路险，万里音尘阔。 天上参与商，地上胡与越。 终天升沈异，满地网罗设。 心有无眹环，肠…