春日舟行三首 其一

译文

游览的时候何必嫌弃划桨缓慢，沿着溪流任凭小船随意移动。忽然发觉短篷被微微的阴影覆盖，知道是刚刚经过红色的桥的时候。

注释

野航（yě háng）

指农家小船。这里体现出小船的质朴、随意，与自然的融合。

短篷（duǎn péng）

小船的篷，用来遮风挡雨，这里是船上的一个部件，通过短篷的变化来展现舟行的状态。

乍过（zhà guò）

刚刚经过，‘乍’有突然、刚刚的意思，强调经过红桥这一动作的短暂性和不经意性。

赏析

这首诗描绘了春日舟行的惬意景象。从写作手法来看，先叙述游览时悠然的心态，不着急划桨，任小船漂流，通过这种平实的叙述为后文的转折做铺垫。接着描写‘短篷忽觉微阴覆’，这种细微的变化描写得很巧妙，以动衬静，船在缓缓行进中突然有了这样的变化。在情感表达上，传达出一种闲适、悠然自得的情感，对春日舟行这种活动的享受。在意境上，营造出一种宁静而又充满生机的春日水上画面，读者仿佛能看到缓缓移动的小船、流淌的溪水以及不经意间经过的红桥。主题思想围绕着春日舟行中的悠然自得之情展开，描绘出一幅春日舟行图。

速览

《春日舟行三首 其一》是清代诗人金武祥的作品，主题为春日诗、舟行、闲适、写景。游览何嫌荡桨迟，沿溪一任野航移。 短篷忽觉微阴覆，知是红桥乍过时。