泊吴淞江

译文

为什么流入江海之中，反而让我尽情游览。潮水的声音随着月亮的升起而涌起，云气裹挟着山峰浮动。故乡遭受战火惊扰，天涯游子触动了客居的愁思。今日经过吴淞江，被风阻挡又要停留。

注释

底事

何事，什么事。

翻教

反而让。

胜游

快意的游览。

挟（xié）

挟持，这里可理解为裹挟。

赏析

从文学手法上看，颔联‘潮声随月涌，云气挟山浮’运用了动静结合的手法，‘潮声’‘云气’为动景，‘月’‘山’为静景，二者相互映衬，生动地描绘出吴淞江的景色。同时，此联对仗工整，‘潮声’对‘云气’，‘随月涌’对‘挟山浮’，读起来朗朗上口。在情感表达方面，诗中既有对吴淞江美景的喜爱之情，如前两联描绘出江景的壮阔优美；又有因‘故国惊烽火’而产生的对故乡的担忧以及‘天涯动客愁’的漂泊客愁。在意境营造上，通过对潮声、月、云气、山等自然景象的描写，营造出一种壮阔而又略带忧愁的意境。主题思想上，诗人将个人的游历与对故乡的牵挂、对战争的忧虑相结合，表达了复杂的情感。

速览

《泊吴淞江》是清代诗人金武祥的作品，主题为思乡、写景、羁旅、忧愁。底事入江海，翻教足胜游。 潮声随月涌，云气挟山浮。 故国惊烽火，天涯动客愁。 吴淞今日过，风阻又淹留。