除夕作家书

译文

在红烛摇曳、清酒满杯的时候度过这除夕之夜，别人家都在园中欢聚，夜已经很深了。怎能忍受在旅馆的寒灯下，独自书写家书诉说离别之情。

注释

樽（zūn）

古代盛酒的器具

圃集

在园圃中聚集，这里表示家人或众人的团聚。

那堪

怎能忍受，表反问。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘红烛清樽’勾勒出一幅除夕的温馨画面，与下联‘旅馆寒灯’形成鲜明的对比，运用了对比的手法，突出了旅人的孤寂。在情感表达方面，前两句描绘他人除夕团聚的欢乐场景，后两句则着重抒发自己独在旅馆的孤寂以及对亲人的思念之情，情感的落差很大，从乐景到哀情的转换非常自然。在意境营造上，‘红烛清樽’营造出热闹、温暖的氛围，‘旅馆寒灯’则营造出冷清、孤寂的意境。主题思想围绕着除夕这一特殊时刻，旅人的孤独和对家的思念展开，表达了游子的思乡念亲之情。

速览

《除夕作家书》是清代诗人金武祥的作品，主题为思乡、孤寂、除夕、对比。红烛清樽度岁时，人家圃集夜迟迟。 那堪旅馆寒灯下，独写家书话别离。