登抚州拟岘台和李秀峰韵

译文

经历无数战斗的孤城依然存在，巍峨地耸立着这座楼台。它几经战火的劫难，道不尽从古至今的忧愁。山色映照在窗前，江水环绕城郭流淌。谁能追慕羊叔子（的风范），将悠远的遐想寄托于千秋之后呢。

注释

拟岘（nǐ xiàn）台

台名，在抚州。

峙（zhì）

耸立。

烽火

古时边防报警的烟火，这里指战争。

郭

城郭，外城。

羊叔子

即羊祜，西晋时期杰出的战略家，这里是借羊祜表达对古人风范的追慕。

赏析

从文学手法来看，首联‘百战孤城在，巍然峙此楼’采用了白描手法，简洁而直接地描绘出孤城和楼的存在状态，‘百战’与‘巍然’形成对比，凸显出楼的坚韧不拔。颔联‘几经烽火劫，不尽古今愁’，由实入虚，从眼前楼历经烽火的实写转到古今愁绪的虚写，‘几经’和‘不尽’相互呼应，强化了历史的沧桑感和忧愁的绵长。颈联‘山色当窗落，江声抱郭流’，运用了拟人的手法，‘落’字将山色写活，仿佛主动飘落窗前，‘抱’字生动地展现出江水环绕城郭的态势，此联营造出一种开阔而灵动的意境。在情感表达方面，全诗蕴含着对历史沧桑的感慨，古今愁绪的抒发。主题思想上，通过描绘拟岘台及其周边景色，表达了对往昔的追忆和对古人风范的追慕。

速览

《登抚州拟岘台和李秀峰韵》是清代诗人金武祥的作品，主题为怀古、写景、忧思、追慕。百战孤城在，巍然峙此楼。 几经烽火劫，不尽古今愁。 山色当窗落，江声抱郭流。 谁追羊叔子，遐想寄千秋。